This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 5, 2017 17:37
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
llamamiento de autos
Spanish to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
¿Alguien me podría ayudar con esta frase? Me está costando el equivalente en inglés.
Alegaron ambas partes (la actora a fs. 414/421; su contraria a fs. 424/429) y habiéndose consentido el llamamiento de autos dictado a fs. 432, quedó el proceso en estado de resolver.
Gracias.
Alegaron ambas partes (la actora a fs. 414/421; su contraria a fs. 424/429) y habiéndose consentido el llamamiento de autos dictado a fs. 432, quedó el proceso en estado de resolver.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | records |
Luis Antezana
|
| 4 -2 | file/records provision |
Eduardo Ramos
|
Proposed translations
-1
10 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
records
Hola, Valeria.
Lo primero que se me vino a la mente es 'Records'. Más que todo porque viene de portugués, que de hecho, parece ser tu caso, porque también tienes fs. que representa (folhas - hojas o páginas) en portugués.
Creo que tienes una mezcla de idiomas en tu texto.
Suerte.
Saludos.
Lo primero que se me vino a la mente es 'Records'. Más que todo porque viene de portugués, que de hecho, parece ser tu caso, porque también tienes fs. que representa (folhas - hojas o páginas) en portugués.
Creo que tienes una mezcla de idiomas en tu texto.
Suerte.
Saludos.
-2
53 mins
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
Specializes in field
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
file/records provision
sug.
hope it helps,
EjR
hope it helps,
EjR
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: That's most certainly not what the ST means. "llamamiento de autos" (often abridged simply to "autos") refers to the point in the proceedings where the judge "calls time" on the debate and retires to chambers to make a decision.
5 hrs
|
|
Seems you cannot keep the red pencil in your pocket every time a llamado de autos is involved... :) Without further Freudian elaborations: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/598... ... *sigh*
|
|
| disagree |
Robert Carter
: Keeping it simple, then, Robin's feedback above makes more sense. I would call this the "opening of the deliberative stage". See "Art. 382" here http://tinyurl.com/y8gh748j
20 hrs
|
|
Robert, try to keep it exclusively technical... But if somehow you feel a sudden urge to express your feelings (either genuine or commissioned) about a closed question, kindly send me a message instead. And I might read it with care. Cheers.
|
Something went wrong...