Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
game trail breakfast
Spanish translation:
Desayuno en el sendero de caza
Added to glossary by
Jorge Merino
Aug 25, 2017 21:34
6 yrs ago
4 viewers *
English term
game trail breakfast
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Guests dining
Sigo con mi tema, esto aparece en la descripción de las comidas:
"A game trail breakfast is a perfect way to start the day"
Se trata de un "Safari Lodge".
Saludos,
"A game trail breakfast is a perfect way to start the day"
Se trata de un "Safari Lodge".
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | Desayuno en el sendero de caza | Luis Camacho |
3 | desayuno a la zaga de la caza - desayuno en la senda tras la caza | JohnMcDove |
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Desayuno en el sendero de caza
Game trail es sendero o camino de caza. Puede ser un desayuno en pleno campo.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Exacto. Esa es la idea. No vuelves al campamento-base para que te den de comer. Los que se encargan del avituallamiento siguen contigo en la senda... :-)
36 mins
|
agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luiscout!"
1 min
desayuno a la zaga de la caza - desayuno en la senda tras la caza
Un par de opciones que tal vez te inspiren.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-08-25 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-08-25 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
(in hunting)
caza feminine
big game — caza mayor
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-08-25 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-08-25 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
(in hunting)
caza feminine
big game — caza mayor
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Discussion
"Game trails are paths or trails created and used by the fauna that pass through or live in an ... Some animals use the same game trail daily as a matter of routine. They wake up in their lair and follow an established path to their favorite watering"