Aug 25, 2017 21:11
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
vintage lists
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Room decor
Aparece en la descripción de unas cabañas de turismo en Asia:
"Vintage lists, rich textiles and other treasures add softness and warmth to the decor."
Ni idea de lo que puede ser.
Gracias de antemano.
"Vintage lists, rich textiles and other treasures add softness and warmth to the decor."
Ni idea de lo que puede ser.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | orillos de época / cintas de época |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
orillos de época / cintas de época
"List" hace referencia a "selvedges":
A selvedge of a piece of fabric.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/list
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
O sea, "orillos":
http://dle.rae.es/?id=RDdkJPF
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-25 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
https://www.youtube.com/watch?v=_B9GHkeDpwA
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-01 22:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Jorge. Un placer. :-)
A selvedge of a piece of fabric.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/list
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
O sea, "orillos":
http://dle.rae.es/?id=RDdkJPF
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-25 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
https://www.youtube.com/watch?v=_B9GHkeDpwA
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-01 22:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Jorge. Un placer. :-)
Note from asker:
| Thanks, that makes sense... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias John!"
Something went wrong...