Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaise porteuse
Italian translation:
staffa portante
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
Feb 14, 2004 16:56
20 yrs ago
1 viewer *
French term
chaise porteuse
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
installazione caminetti
Installazione di un caminetto
Sur chaise porteuse :
La chaise porteuse est utilisée pour les implantations sur cloison non porteuse, en saillie ou en
angle. Cette chaise sera scellée au sol grâce à des scellements chimiques.
Pour cela il faudra tracer sur le sol la position des fixations, percer, faire le scellement chimique,
installer la chaise d’équerre et de niveau, boulonner la chaise, fixer le cadre de fixation à l’aide de
tiges filetées M12 de longueur 6 cm (mettre des entretoises de 15 mm entre la chaise et le cadre de
fixation pour permettre le passage du placofeu)(...)
C5 - INSTALLATION DU FOYER
A l’aide du transpalette, positionner la cheminée contre le mur ou la chaise porteuse, la mettre à la
hauteur souhaitée, caler la palette pour conserver la hauteur, enlever le transpalette.
Déboulonner les bras de maintien latéraux et faire basculer la cheminée vers l’arrière pour la poser
sur la platine de fixation (la cheminée recouvre complètement la platine de fixation)(...)
CHAISE PORTEUSE Pour installation sur cloison, en angle
Hauteur : 1600 mm - Prof. : 500 mm - Largeur : 550 mm
Sur chaise porteuse :
La chaise porteuse est utilisée pour les implantations sur cloison non porteuse, en saillie ou en
angle. Cette chaise sera scellée au sol grâce à des scellements chimiques.
Pour cela il faudra tracer sur le sol la position des fixations, percer, faire le scellement chimique,
installer la chaise d’équerre et de niveau, boulonner la chaise, fixer le cadre de fixation à l’aide de
tiges filetées M12 de longueur 6 cm (mettre des entretoises de 15 mm entre la chaise et le cadre de
fixation pour permettre le passage du placofeu)(...)
C5 - INSTALLATION DU FOYER
A l’aide du transpalette, positionner la cheminée contre le mur ou la chaise porteuse, la mettre à la
hauteur souhaitée, caler la palette pour conserver la hauteur, enlever le transpalette.
Déboulonner les bras de maintien latéraux et faire basculer la cheminée vers l’arrière pour la poser
sur la platine de fixation (la cheminée recouvre complètement la platine de fixation)(...)
CHAISE PORTEUSE Pour installation sur cloison, en angle
Hauteur : 1600 mm - Prof. : 500 mm - Largeur : 550 mm
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | staffa portante |
delos
![]() |
4 | picchetto portante |
Marie Christine Cramay
![]() |
4 | telaio portante |
byteman
![]() |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
staffa portante
CF. Zanichelli.
Settore tecnologico
Settore tecnologico
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
picchetto portante
Voir Hoepli.
12 hrs
telaio portante
Ma anche: armatura portante, struttura portante.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 05:27:49 (GMT)
--------------------------------------------------
E ancora: \"culla\" o \"culla portante\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 05:27:49 (GMT)
--------------------------------------------------
E ancora: \"culla\" o \"culla portante\".
Reference:
http://www.alfredoneri.com/catalogo_esseblock.htm
http://www.adiconsum.it/SETTORI/energia%20e%20ambiente/Dossier/%20Caminetti%20termici.pdf
Something went wrong...