Feb 14, 2004 16:58
20 yrs ago
1 viewer *
French term
béquilles
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
installazione caminetti
Installazione di un caminetto
La cheminée est livrée sur palette de 1,20 m x 0,80 m. Elle est fixée grâce à deux béquilles latérales et deux
articulations en partie inférieure.
Cet emballage spécifique a été conçu pour faciliter la manutention et la pose. Il faut dans la mesure
du possible conserver la cheminée fixée sur la palette.(...)
En cas de largeur inférieure à 82 cm, vous pouvez démonter la cheminée de sa palette. Pour cela, il
faut basculer l’ensemble sur la partie arrière du foyer, puis déboulonner la fixation de la tête de
béquille sur l’appareil et la partie basse articulée. Enlever l’ensemble palette / béquille. Réaliser la
manutention et refixer l’ensemble palette / béquille sur la cheminée pour faciliter la pose(...)
PREPARATION AVANT SCELLEMENT
- Tracer l’axe vertical de la cheminée (axe boisseau).
- Démonter le cadre de fixation positionné à l’arrière du foyer sans toucher aux béquilles.
- Définir la hauteur du bas du foyer par rapport au sol
La cheminée est livrée sur palette de 1,20 m x 0,80 m. Elle est fixée grâce à deux béquilles latérales et deux
articulations en partie inférieure.
Cet emballage spécifique a été conçu pour faciliter la manutention et la pose. Il faut dans la mesure
du possible conserver la cheminée fixée sur la palette.(...)
En cas de largeur inférieure à 82 cm, vous pouvez démonter la cheminée de sa palette. Pour cela, il
faut basculer l’ensemble sur la partie arrière du foyer, puis déboulonner la fixation de la tête de
béquille sur l’appareil et la partie basse articulée. Enlever l’ensemble palette / béquille. Réaliser la
manutention et refixer l’ensemble palette / béquille sur la cheminée pour faciliter la pose(...)
PREPARATION AVANT SCELLEMENT
- Tracer l’axe vertical de la cheminée (axe boisseau).
- Démonter le cadre de fixation positionné à l’arrière du foyer sans toucher aux béquilles.
- Définir la hauteur du bas du foyer par rapport au sol
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | puntelli/ pilastri (di sostegno) | Marie Christine Cramay |
5 | staffe | byteman |
4 | montanti | theangel |
3 | v.s | Ciccia |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
puntelli/ pilastri (di sostegno)
Définition du Robert: Instrument ou dispositif de soutien pour maintenir debout, dans une position particulière.
SYN.: cale, étai, étançon, tin.
Dans Hoepli, une des traductions données pour "béquille" est : PUNTELLO (MAR).
Si l'on consulte d'autres entrées comme l'un des synonymes, ici, par exemple, ETANCON, on trouve à nouveau la traduction de PUNTELLO ou PILASTRO DI SOSTEGNO.
Bon travail.
SYN.: cale, étai, étançon, tin.
Dans Hoepli, une des traductions données pour "béquille" est : PUNTELLO (MAR).
Si l'on consulte d'autres entrées comme l'un des synonymes, ici, par exemple, ETANCON, on trouve à nouveau la traduction de PUNTELLO ou PILASTRO DI SOSTEGNO.
Bon travail.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
v.s
trattasi di supporti: leve, aste, sbarre..se ci fosse la foto sarebbe meglio !! ciao
6 hrs
montanti
io li ho sempre sentiti chiamare così...in ogni caso ho trovato una pagina che ti potrebbe essere utile.
Spero sia di aiuto :-)
Spero sia di aiuto :-)
12 hrs
staffe
Nei moderni caminetti il montaggio viene semplificato con l'uso di staffe al posto di montanti o soluzioni più ingombranti.
Reference:
Something went wrong...