English to German Bus/Financial Investment / Securities

"Risk, risk everywhere but not a drop of volatility" ist die Überschrift eines Artikels, der sich mit der zurzeit an den Finanzmärkten vorherrschenden Situation auseinandersetzt: einerseits gibt es enorm viele Risiken (politische Krise zwischen den USA und Nordkorea, ausuferndes US-Haushaltsdefizit, brenzliche Situation der italienischen Banken, Parlamentschaftswahlen in Italien,...), aber andererseits ist die Volatilität an den Märkten extrem niedrig, so als gäbe es alle diese Risiken nicht.

Neben der Überschrift ist ein Bild zu sehen mit einer Yacht, die über ein wellenloses Meer gleitet. Hat jemand eine Idee, wie man die Überschrift übersetzen könnte, unter Berücksichtigung dieses Bildes?

Hier meine bisherigen Ansätze, die mir alle nicht gefallen (entweder, weil sie nicht zu dem Bild passen oder weil sie

a) Risiken, wo man nur hinschaut – von Volatilität aber keine Spur
b) Überall Risiken – von Volatilität aber keine Spur
c) Verkehrte Welt an den Märkten: hohe Risiken, keine Volatilität
d) Risiken, so weit das Auge reicht – Volatilität ist aber nicht in Sicht
e) Volatilität: Ruhiges Fahrwasser trotz stürmischer Zeiten
f) Volatilität: Ruhiges Fahrwasser in stürmischen Zeiten
g) Volatilität auf dem Tiefstand: nur die Ruhe vor dem Sturm?