Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pitch of high and pervasive operation
Spanish translation:
estaban en auge
Added to glossary by
Mariana Dellavale
Aug 1, 2017 06:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
a pitch of high and pervasive operation
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hello colleagues,
I'm having some difficulties to translate the following sentence in a paper about political economy. Don't know if I'm getting the meaning right. Any suggestion will do. Thank you!
"This was a period in which the Keynesian and welfare-statist policy systems were brought to a pitch of high and pervasive operation."
My interpretation:
"Los sistemas keynesianos y de políticas estatistas de bienestar alcanzaron gradualmente una difusión alta y generalizada"
I'm having some difficulties to translate the following sentence in a paper about political economy. Don't know if I'm getting the meaning right. Any suggestion will do. Thank you!
"This was a period in which the Keynesian and welfare-statist policy systems were brought to a pitch of high and pervasive operation."
My interpretation:
"Los sistemas keynesianos y de políticas estatistas de bienestar alcanzaron gradualmente una difusión alta y generalizada"
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | estaban en auge |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
were brought to a pitch of high and pervasive operation
Selected
estaban en auge
I think that this would accurately convey the idea. A more literal (but also more awkward and wordy rendering) could be:
"habían alcanzado su máximo nivel de implantación"
"habían alcanzado su máximo nivel de implantación"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A very target-oriented equivalent. Gracias, Robert!"
Something went wrong...