Augusto Robles (asker) Aug 2, 2017:

@Juan Jacob La primera parte de la frase la he incluido como contexto pues no hay más contextualización en el resto del documento. La pregunta es por el significado de "LET OFF". De todos modos, agradezco su ayuda en la puntualización de las normas del foro.

Juan Jacob Aug 2, 2017:

No más... ...de 10 palabras por pregunta, según reglas de por acá, a menos de que haya cambiado.

Augusto Robles (asker) Aug 1, 2017:

@Adoración es cierto, creo que me decanto por tu opción ya que le rescindieron el contrato unos meses después, la verdad que está muy confuso con tan poca información.

Adoración Bodoque Martínez Aug 1, 2017:

@Augusto Muchas gracias, Augusto. Aun así, me parece que lo único que tiene sentido en el contexto es que quiera decir que la suspendieron o despidieron temporalmente. Tú mismo mencionaste "her contract was terminated...".

Augusto Robles (asker) Aug 1, 2017:

@Adoración Gracias por la ayuda, el problema es que no hay más contexto pues el resto del texto que no se ha pegado es "by him on December" o sea por "su superior/jefe en diciembre". El resto del documento continúa comentando cosas distintas.

Adoración Bodoque Martínez Aug 1, 2017:

@Kirsten Muchas gracias, Kirsten. Pero, por lo que veo, eso es lo que deduces de la traducción de Augusto, o quizá tú veas algo que yo no puedo ver. Estaría bien ver la versión original.

Kirsten Larsen (X) Aug 1, 2017:

Natalia, sí, "salir indemne" podría ser una opción también, pero en mi opinión no lo de "no me culparon".

Kirsten Larsen (X) Aug 1, 2017:

Adoración, según veo la continuación es "by him in December".

Natalia Pedrosa Aug 1, 2017:

Ahora has hablado Kirsten Por supuesto que se trata de eso. Mira mi nota en la respuesta.

Kirsten Larsen (X) Aug 1, 2017:

Entonces, Augusto, crees que se trata de "me escapé", "me perdonó".... También es posible, y más aún si la persona en cuestión sigue trabajando.

a [v + o + adv] (not punish, forgive) perdonar; he was let off
lightly se escapó con un castigo bien leve; to let sb off WITH
sth: she was let off with a reprimand sólo le hicieron una
amonestación, se escapó con sólo una amonestación
b [v + o + adv] [v + o + prep + o] (exempt, excuse from) perdonar;
we were let off our homework nos perdonaron los deberes,
nos libramos de tener que hacer deberes; I’ll let you off the
80 cents te perdono los 80 centavos

Adoración Bodoque Martínez Aug 1, 2017:

@Augusto Aunque no haya más contexto, no sé si te has dado cuenta de que la frase que incluyes en tu pregunta acaba con "b", o sea, con solo el principio de una palabra. Supongo que por lo menos tendrás el final de esa oración.

El hecho de que el inglés no es su primera lengua me convence aún más de que se puede tratar de "laid off" en vez de "let off", lo que quiere decir suspender o despedir temporalmente.

Augusto Robles (asker) Aug 1, 2017:

Marissa, no hay más, sólo que la trabajadora siguió en el puesto

Augusto Robles (asker) Aug 1, 2017:

El problema en este texto es que no sigue con más contextualización. Sólo que la persona en cuestión sigue trabajando. Por otro lado, tiene la problemática de estar escrito por una persona que no es angloparlante

Kirsten Larsen (X) Aug 1, 2017:

Augusto, es vital que publiques el resto de la oración. Contexto es TODO. Me supongo que la oración no termina después de "let off".

Marissa Aguayo Gavilano Aug 1, 2017:

Hola, Augusto. ¿No hay más texto después del fragmento proporcionado?