Jul 13, 2017 07:39
7 yrs ago
Russian term
подбункерных
Russian to English
Other
Energy / Power Generation
В подбункерных помещениях электрофильтров температура воздуха должна поддерживаться не ниже 12°С.
Температура стенок бункеров и течек золоулавливающих установок должна поддерживаться на 15°С выше температуры конденсации водяных паров, содержащихся в дымовых газах.
Температура стенок бункеров и течек золоулавливающих установок должна поддерживаться на 15°С выше температуры конденсации водяных паров, содержащихся в дымовых газах.
Proposed translations
(English)
| 3 | stock house |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | underbunker / under-bunker |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | basement (or subbasement) |
mrrafe
|
Proposed translations
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
51
underbunker / under-bunker
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ash underbunke...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ash "under-bun...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ash "under-bun...
Peer comment(s):
| agree |
mrrafe
: Yes, very good. I thought of bunker but I forgot it can have a nonmilitary meaning, such as coal bunker.
44 mins
|
|
Thank you!
|
47 mins
basement (or subbasement)
This is about electrostatic precipitators that process ash from a furnace. I think they are located in or below the basement of an apartment house.
Это касается электростатических фильтры, которые перерабатывают золу из печи. Я думаю, что они в подвале или под ним.
https://books.google.com/books?id=f2ErAAAAYAAJ&pg=PA13&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-13 09:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Never mind, I think Oleg is correct. The bunker could be in a basement but that's not the point - it's still a bunker.
Это касается электростатических фильтры, которые перерабатывают золу из печи. Я думаю, что они в подвале или под ним.
https://books.google.com/books?id=f2ErAAAAYAAJ&pg=PA13&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-13 09:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Never mind, I think Oleg is correct. The bunker could be in a basement but that's not the point - it's still a bunker.
Something went wrong...