Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DIPLOMA COURSE
Spanish translation:
curso de formación/diploma en
English term
Spain
Making you reach millions of customers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
DIPLOMA COURSE
Es un jurada EN-ES (España). Se trata de un "Diploma Course in International Environmental Law" de UNITAR (Naciones Unidas).
¿Cómo traducirían "diploma course"? ¿Diploma? He visto en muchos sitios "Diplomatura", pero como no veo créditos ni nada, me extraña.
Este es el curso: https://www.unitar.org/event/full-catalog/diploma-course-int...
Gracias.
| 5 +6 | curso de formación/diploma en |
Paula Sabirón
|
| 3 +1 | "curso de formación" o "diploma" |
Francesc Aloy
|
| 3 +1 | diplomado |
Marcel Gomez
|
Proposed translations
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
curso de formación/diploma en
De hecho, veo que explican claramente en el enlace que has proporcionado de que efectivamente se trata de un curso:
"The Diploma Course in International Environmental Law is a self-tailored and self-study distance learning course."
En páginas de la Unesco y Unicef aparece "diploma course" como propongo arriba, así que yo me decantaría por ello.
¡Saludos y suerte!
Los establecimientos miembros de Etiopía y Liberia participan en el curso de formación sobre educación a distancia.
UNICEF y varios otros organismos de las Naciones Unidas organizaron un curso de capacitación del personal local en materia de nutrición, [...]
| agree |
Francesc Aloy
: Veo que Paula se me ha adelantado. Totalmente de acuerdo. Hemos puesto la misma referencia :)
13 mins
|
|
¡Qué casualidad! :) ¡Gracias Francesc, saludos!
|
|
| agree |
Domingo Trassens
17 mins
|
|
¡Gracias Domingo!
|
|
| agree |
gayd (X)
59 mins
|
|
¡Gracias David!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
¡Saludos Mónica!
|
|
| agree |
JohnMcDove
12 hrs
|
|
¡Gracias John!
|
|
| agree |
MAR SORIA
23 hrs
|
|
¡Saludos Mar!
|
Spain
Translator, writer and proofreader.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 4 more.
"curso de formación" o "diploma"
Adjunto un pdf de la UNESCO en el que se usa "Curso de formación".
En junio y julio de 2000 tuvo lugar en Godollo (Hungría) la Escuela Internacional de Verano/Minisimposio y Curso de Formación sobre genómica funcional UNESCO/BAC/ BETCEN.
http://study.com/articles/What_is_the_Difference_Between_a_Certificate_Diploma_and_Degree.html
| agree |
JohnMcDove
: Great minds...! :-) (Y además, mentes caballerosas... ;-)
12 hrs
|
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Mexican, Peruvian, Latin American)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
Discussion
Diplomados – Centro de Capacitación Empresarial CCL
www.capacitacionccl.edu.pe/diplomados/
Translate this page
El Diplomado es un sistema de capacitación que responde a las necesidades de las personas que laboran en una área específica con la finalidad de ...