Jul 10, 2017 17:27
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
floating-up tills
English to Spanish
Bus/Financial
Management
cv de Reino Unido
En el cv, la persona está describiendo los cargos que realizó durante su tiempo trabajando en un bar. Principalmente señala que realizó tareas administrativas y, ocasionalmente, de gerente sustituto.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | responsable de caja / cajero itinerante |
JohnMcDove
|
Change log
Jul 10, 2017 17:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2017 23:36: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
10 hrs
responsable de caja / cajero itinerante
No estoy demasiado seguro, vaya eso por delante.
Pero "till" se referirá a "caja" o "cajero".
Véase la definición 2 aquí:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
"Floating" entiendo que será "no fijo", es decir, que o bien va por las diferentes filiales del restaurante y recoge "la caja", el dinero en efectivo, o es responsable de "hacer caja" que luego él le pasa a la caja.
Sería como "un camarero de terraza" que cobra al cliente, y le da él mismo el cambio, o algo por el estilo, es lo que se me ocurre.
No creo ir muy desencaminado, pero supongo que un nativo británico podrá confirmar o denegar lo que me parece que es.
¡Saludos cordiales y bienvenida a proZ.com!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-11 04:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo que dice Lorena, podrías decir "Encargado de la caja chica" (ready cash)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Pero seguramente, "responsable de caja" o "responsable de la(s) caja(s) registradora(s)", tal vez sea suficiente.
Saludos una vez más, ¡y chapeau para Lorena!
Pero "till" se referirá a "caja" o "cajero".
Véase la definición 2 aquí:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
"Floating" entiendo que será "no fijo", es decir, que o bien va por las diferentes filiales del restaurante y recoge "la caja", el dinero en efectivo, o es responsable de "hacer caja" que luego él le pasa a la caja.
Sería como "un camarero de terraza" que cobra al cliente, y le da él mismo el cambio, o algo por el estilo, es lo que se me ocurre.
No creo ir muy desencaminado, pero supongo que un nativo británico podrá confirmar o denegar lo que me parece que es.
¡Saludos cordiales y bienvenida a proZ.com!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-11 04:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo que dice Lorena, podrías decir "Encargado de la caja chica" (ready cash)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Pero seguramente, "responsable de caja" o "responsable de la(s) caja(s) registradora(s)", tal vez sea suficiente.
Saludos una vez más, ¡y chapeau para Lorena!
Discussion
Till float
noun
cash put into the cash box at the beginning of the day to allow business to start
Read more: http://www.investorwords.com/11302/till_float.html#ixzz4mUgs...