Jun 25, 2017 22:58
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
performance letters of credit
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
At December 31, 2016 there was US$5,288 (2015 - US$9,501) in bid or ***performance letters of credit*** outstanding.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | Cartas de Crédito de Desempenho / Performance |
Jane Rezende
|
| 4 | cartas de crédito |
jorges
|
Proposed translations
+3
16 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cartas de Crédito de Desempenho / Performance
Confesso que nunca vi esse termo e não consegui lembrar de nenhuma carta de crédito existente aqui no Brasil que poderia se referir a isso.
Minha sugestão, se realmente ninguém pensar em nada, seria manter ao "ao pé da letra" e fazer uma nota descrevendo o significado....
http://smallbusiness.chron.com/performance-letter-credit-216...
https://www.quora.com/What-is-a-performance-bank-guarantee-H...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-06-25 23:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://b2brazil.com.br/hotsite/listontradefina/carta-de-cre...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
23 mins
|
|
👍🙂
|
|
| agree |
Mario Freitas
: ...crédito por desempenho ou crédito conforme o desempenho
1 hr
|
|
👏👍
|
|
| agree |
Traduz4Clarity
: Agree! Desde que o prestatário continue "desempenhando" (i.e., pagando) em dia, a instituição financeira continua mantendo a linha de crédito aberta. Vi este tipo de LC em Export nos EUA. Como o outstanding significa "não pago", alguém não "desempenhou".
13 hrs
|
|
;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
cartas de crédito
Carta de crédito está conotada com garantias de boa execução das operações de exportação/importação e de bom pagamento.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2017-06-26 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser que a proposta de Jane seja uma boa solução. À laia de reforço, aqui apresento duas fontes textuais:
http://www.agepor.pt/FORMACAO/2015/2015_WShop_Trade_Finance/...
https://globalconnections.hsbc.com/mexico/es/articles/medios...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2017-06-26 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser que a proposta de Jane seja uma boa solução. À laia de reforço, aqui apresento duas fontes textuais:
http://www.agepor.pt/FORMACAO/2015/2015_WShop_Trade_Finance/...
https://globalconnections.hsbc.com/mexico/es/articles/medios...
Discussion
A performance letter of credit is a document put into use in a situation where your business is buying from a supplier. The performance letter of credit is the assurance to the seller that the bank issuing the performance letter of credit will release the funds to the seller when the seller performs according to the contract.
In essence, the performance letter of credit is a guarantee to the seller that the bank will pay when the seller completes the actions stated in the letter of credit.
http://smallbusiness.chron.com/performance-letter-credit-216...
Guaranteed letter of credit termo usado para definir as cartas de crédito de viajantes ou Carta de Crédito Comercial, em que os pagamentos feitos são garantidos pelo banco emitente.
http://www.ipv.pt/econogloss/g.htm
Carta de crédito «standby»:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...
http://cartadecredito.blogspot.pt/2009/12/standby.html