Jun 25, 2017 19:37
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Акт приемки схемы коммерческого учета электрической энергии
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Прошу помочь перевести:
Акт приемки схемы коммерческого учета электрической энергии.
Спасибо.
Акт приемки схемы коммерческого учета электрической энергии.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Acceptance of billing system for commercial electric accounts |
mrrafe
|
| 3 +1 | acceptance certificate for the electric energy commercial accounting scheme |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Acceptance of billing system for commercial electric accounts
Literally, act of acceptance of scheme of commercial accounting for (of) electric energy.
However, "Acceptance of billing system for commercial electric acoounts" would be a typical way of saying it in US. Accounts are described as commercial, residential, industrial, depending on the type of service. I think схемa means a system involving a meter, software, time periods to be reported (day, hour, minute), values to be reported (kW, kWh), frequency of payments, etc.
Буквально "act of acceptance of scheme of commercial accounting for (of) electric energy."
Ho "Acceptance of billing system for commercial electric accounts" было бы типичным в США. Счета могут быть коммерческие, жилые, промышленные, в зависимости от типа обслуживания. Думаю, что схема означает систему, включающую метр, программное обеспечение, периоды времени, которые должны быть указаны (день, час, минута), значения, которые должны быть представлены (кВт, кВтч), частота платежей и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-25 21:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
прости, akt = certificate, as Frank says. The discussion probably refers to obligations that become effective upon приемкa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-25 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/document/d/1zuug_rF76IPM7fZgKFtymYJl...
However, "Acceptance of billing system for commercial electric acoounts" would be a typical way of saying it in US. Accounts are described as commercial, residential, industrial, depending on the type of service. I think схемa means a system involving a meter, software, time periods to be reported (day, hour, minute), values to be reported (kW, kWh), frequency of payments, etc.
Буквально "act of acceptance of scheme of commercial accounting for (of) electric energy."
Ho "Acceptance of billing system for commercial electric accounts" было бы типичным в США. Счета могут быть коммерческие, жилые, промышленные, в зависимости от типа обслуживания. Думаю, что схема означает систему, включающую метр, программное обеспечение, периоды времени, которые должны быть указаны (день, час, минута), значения, которые должны быть представлены (кВт, кВтч), частота платежей и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-25 21:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
прости, akt = certificate, as Frank says. The discussion probably refers to obligations that become effective upon приемкa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-25 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/document/d/1zuug_rF76IPM7fZgKFtymYJl...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 hrs
|
|
Thank you but, again, I forgot akt = certificate - apologies to Frank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
acceptance certificate for the electric energy commercial accounting scheme
IMO.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: circuit? instead of scheme? http://energointel.com.ua/astue/otlichiya-kommercheskich-i-t...
8 hrs
|
|
Thank you, Vladys. Below, mrrafe argues that this is the whole system. A circuit might conjure up electrical circuitry.
|
|
| neutral |
mrrafe
: Prefer my answer except agree it's acceptance of certificate/agreement for... Not a circuit, which is only equipment; I think this is an agreement regarding equipment, prices, management.
12 hrs
|
|
Yes, the whole system.
|
Discussion