Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querkämpfer
Italian translation:
traverso intermedio
Added to glossary by
martini
Jun 22, 2017 18:57
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Querkämpfer
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ciao a tutte e a tutti,
sono alle prese con la traduzione di un capitolato d'appalto (sede di un'azienda); nello specifico i si tratta solamente di lavori interni e i testi che mi trovo a tradurre descrivono un sistema di pareti divisorie . Nella sotto-sezione "BEPLANKUNGEN" (preceduta da quelle sulle porte facente parte dello stesso sistema) trovo questa frase: "Vertikaler Konstruktionsständer und Querkämpfer, pulverbeschichtet."
Qualcuna/o ha idea di quale potrebbe essere un traducente indicato? Grazie!
PS: In tedesco ho trovato alcuni link utili (v. sotto); purtroppo non ne ho trovati in italiano...
http://www.tuer.de/service/tuerenlexikon/lex/K/32.html
http://www.hama-holzhaus.de/Hama_Holzhaus/Tischlerarbeiten/T...
sono alle prese con la traduzione di un capitolato d'appalto (sede di un'azienda); nello specifico i si tratta solamente di lavori interni e i testi che mi trovo a tradurre descrivono un sistema di pareti divisorie . Nella sotto-sezione "BEPLANKUNGEN" (preceduta da quelle sulle porte facente parte dello stesso sistema) trovo questa frase: "Vertikaler Konstruktionsständer und Querkämpfer, pulverbeschichtet."
Qualcuna/o ha idea di quale potrebbe essere un traducente indicato? Grazie!
PS: In tedesco ho trovato alcuni link utili (v. sotto); purtroppo non ne ho trovati in italiano...
http://www.tuer.de/service/tuerenlexikon/lex/K/32.html
http://www.hama-holzhaus.de/Hama_Holzhaus/Tischlerarbeiten/T...
Proposed translations
(Italian)
4 | traverso intermedio |
martini
![]() |
Change log
Jun 24, 2017 10:43: martini Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
traverso intermedio
Porta-finestra legno/alluminio con traverso intermedio
http://www.infix.it/prodotti/serramenti-in-legno-pvc-allumin...
Haustür mit einem Querkämpfer, beide Felder verglast mit Ornamentglas Chinchilla weiß
http://www.kneitschel.de/produkte/haustueren/kunststoffhaust...
Le ante delle porte-finestre saranno realizzate con tripla traversa inferiore (zoccolo) un traverso intermedio ad un’altezza di circa cm. 60 con pannello bugnato ed un traversino strutturale posto ad 1/3 superiore.
da un capitolato in rete, molti altri capitolati parlano di "traverso intermedio"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-23 08:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
altre immagini chiare
http://www.topic.at/hauseingangstueren/haustür-classic-a96t2...
http://www.infix.it/prodotti/serramenti-in-legno-pvc-allumin...
Haustür mit einem Querkämpfer, beide Felder verglast mit Ornamentglas Chinchilla weiß
http://www.kneitschel.de/produkte/haustueren/kunststoffhaust...
Le ante delle porte-finestre saranno realizzate con tripla traversa inferiore (zoccolo) un traverso intermedio ad un’altezza di circa cm. 60 con pannello bugnato ed un traversino strutturale posto ad 1/3 superiore.
da un capitolato in rete, molti altri capitolati parlano di "traverso intermedio"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-23 08:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
altre immagini chiare
http://www.topic.at/hauseingangstueren/haustür-classic-a96t2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!"
Something went wrong...