This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 23, 2017 06:27
7 yrs ago
German term
Spargelsud
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Ricette
BÄRLAUCHKNÖDEL AUF SPARGELRAGU
Zutaten für 4 Personen:
(...)
1/2 Spargelsud
(...)
Zubereitung:
Für die Knödel alle Zutaten vermengen und rasten lassen.
Knödel formen und 20 Minuten kochen lassen.
Für das Spargelragu:
Zwiebel anrösten, den rohen Spargel klein schneiden und dazugeben. Mit Spargelsud und Sahne aufgießen. Würzen und einreduzieren. Mit den Knödeln servieren.
Si tratta di una ricetta dell'Alto Adige: credevo fosse l'acqua di cottura degli asparagi ma poi ho letto che gli asparagi li soffrigge crudi..... Quindi?
Grazie
Zutaten für 4 Personen:
(...)
1/2 Spargelsud
(...)
Zubereitung:
Für die Knödel alle Zutaten vermengen und rasten lassen.
Knödel formen und 20 Minuten kochen lassen.
Für das Spargelragu:
Zwiebel anrösten, den rohen Spargel klein schneiden und dazugeben. Mit Spargelsud und Sahne aufgießen. Würzen und einreduzieren. Mit den Knödeln servieren.
Si tratta di una ricetta dell'Alto Adige: credevo fosse l'acqua di cottura degli asparagi ma poi ho letto che gli asparagi li soffrigge crudi..... Quindi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | sugo di asparagi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | fondo di cottura degli asparagi | Lara Innsbruck |
4 | brodo (o decotto) di asparagi | Paola Tomassini |
References
Spargelsud | Beate Simeone-Beelitz |
Proposed translations
12 mins
sugo di asparagi
Sud ( von gebratenen Speisen) = sugo
Sud (von gekochten Speisen) = brodo
Sud (von gekochten Speisen) = brodo
54 mins
fondo di cottura degli asparagi
anch'io ho l'impressione che si tratti di due passaggi diversi, concordo con Beate
4 hrs
brodo (o decotto) di asparagi
Intesa come acqua di cottura di asparagi cotti a parte.
Reference comments
12 mins
Reference:
Spargelsud
Wenn die Spargel für dieses Rezept tatsächlich roh angebraten werden (???), ist vermutlich "acqua di cottura di asparagi" einer anderen Partie Spargel gemeint....
Note from asker:
Grazie Mille |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Lara Innsbruck
41 mins
|
agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
agree |
Eva-Maria P
: sicuramente, altrimente avrebbero scritto "mit dem Spargelsud"---Spargel roh anbraten funktioniert übrigens gut, da sie sehr viel Flüssigkeit enhalten. ;-)
3 hrs
|
agree |
Riesling
: Es ist absolut üblich, den Sud aus den Spargelschalen zu kochen, d.h., man braucht keine zusätzliche Portion Spargel. Je nach Kontext und Zielgruppe des Rezepts müsste das vielleicht zusätzlich erwähnt werden.
6 hrs
|
Something went wrong...