Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2017 10:59
7 yrs ago
French term
petit pont
French to Portuguese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
« Deux buts ou un petit pont et la partie est gagnée. »
petit pont (football) - Action de faire passer le ballon entre les jambes d’un autre joueur et de le rattraper ensuite.
https://fr.wiktionary.org/wiki/petit_pont
Trata-se de um jogo de futebol 1 X 1.
Obrigado, desde já!
petit pont (football) - Action de faire passer le ballon entre les jambes d’un autre joueur et de le rattraper ensuite.
https://fr.wiktionary.org/wiki/petit_pont
Trata-se de um jogo de futebol 1 X 1.
Obrigado, desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fazer uma cueca (ao adversário) |
François Azevedo
|
| 4 +3 | caneta |
Sindia Alves
|
| 3 +1 | finta |
expressisverbis
|
| 3 +1 | túnel |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+1
23 mins
François Azevedo
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Experienced and conscientious
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fazer uma cueca (ao adversário)
Sendo jogador de futebol, é mesmo assim que lhe chamamos :-)
Example sentence:
2. [Futebol] Forma de ultrapassar um adversário fazendo passar a bola por entre as pernas dele, conservando a posse de bola ou marcando golo (ex.: o jogador fez uma cueca ao adversário).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Está muito engraçado e também desconhecia.
4 mins
|
|
Pois tem muita piada :-) Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
finta
Não será uma finta?
Foi isso que entendi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-20 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
1. [Desporto] Movimento que se faz para enganar o adversário ou esquivar-se a ele, geralmente fingindo avançar por um lado, para seguir pelo outro. = DRIBLE
"finta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/finta [consultado em 20-06-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-20 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Finta ou drible, fintar ou driblar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-20 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lembro-me, nos meus tempos de escola que, dizíamos "fazer umas cochinhas", ou seja passar a bola por entre as pernas do adversário para o enganar... mas é linguagem "portuense" da minha época e de certeza que aqui ninguém conhece.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-20 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
*coxinhas (de coxa)... não me perdoo!
Foi isso que entendi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-20 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
1. [Desporto] Movimento que se faz para enganar o adversário ou esquivar-se a ele, geralmente fingindo avançar por um lado, para seguir pelo outro. = DRIBLE
"finta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/finta [consultado em 20-06-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-20 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Finta ou drible, fintar ou driblar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-20 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lembro-me, nos meus tempos de escola que, dizíamos "fazer umas cochinhas", ou seja passar a bola por entre as pernas do adversário para o enganar... mas é linguagem "portuense" da minha época e de certeza que aqui ninguém conhece.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-20 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
*coxinhas (de coxa)... não me perdoo!
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Matousek (X)
5 mins
|
|
Obrigada Stephania.
|
+3
16 mins
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
caneta
"Dar uma caneta / passar uma caneta"
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-06-20 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt (br)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-06-20 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt (br)
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Não conhecia :)
5 mins
|
| agree |
Naiana Bueno (X)
: Com certeza! https://www.youtube.com/watch?v=LnTzk-e_B8c
36 mins
|
| agree |
Roger Chadel
: Se fosse para o Brasil, essa seria a resposta certa. Mas o futebol português tem seu próprio vocabulário.
11 hrs
|
+1
18 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
túnel
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-06-20 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.record.pt/multimedia/videos/detalhe/ricardinho-hu...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2017-06-20 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este vídeo aqui, bem ilustrativo:
http://www.record.pt/multimedia/videos/detalhe/ricardinho-mo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-06-20 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.record.pt/multimedia/videos/detalhe/ricardinho-hu...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2017-06-20 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este vídeo aqui, bem ilustrativo:
http://www.record.pt/multimedia/videos/detalhe/ricardinho-mo...
Discussion