Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uncle Daddy
Portuguese translation:
tio papai
English term
Brazil
Loves Languages, Loves Learning!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Uncle Daddy
What word would you use in Portuguese?
| 3 +3 | tio papai |
Matheus Chaud
|
| 5 | papai-tio |
Sabrina Silva de Paula
|
| 3 +1 | Pai-titio/Tio-papi (nome de um filme que em inglês é Uncle Dady) |
Hari Cavalcante
|
| 4 | titio-papai |
airmailrpl
|
Jun 17, 2017 03:46: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tio papai
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pai-titio/Tio-papi (nome de um filme que em inglês é Uncle Dady)
| agree |
Jane Rezende
: Concordo. Tio Papi. Ref: http://www.imdb.com/news/ni56060743/. Irei retirar minha sugestão.
7 mins
|
|
Obrigado Jane
|
Brazil
Translation Expert EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
papai-tio
"Someone becomes your uncle dad when your dad has sex with his sister (your aunt), producing you in the process. You don't even know if you should call him dad or uncle, so you call him UNCLE DAD."
No link abaixo, inúmeros memes no google sobre isso.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-06-13 18:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
outra explicação do Urban Dictionary:
"An Uncle Dad is an ill-educated, likely inbred individual most likely of Southern heritage. They require long, detailed explanations to understand even the simplest of concepts. They are painfully stupid and thick."
| neutral |
Jane Rezende
: Também conhecido como "Duncle". Mas será que é nesse sentido mesmo??? Poderia até ser, mas não conheço a série ou em que contexto está inserido... Vou responder aqui mesmo: poderia fazer sentido sim, mas teria ver o diálogo / contexto... abs
4 mins
|
|
Pesquisei a série e achei o seguinte resumo: "A look at the life and crimes of five women who work at a Florida nail salon." Imaginei mulheres conversando no salão sobre casos de família, com segredos incestuosos ou coisa do tipo. Faz sentido?
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...