Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primigenio
English translation:
original court
Added to glossary by
Paulette Romero
Jun 13, 2017 15:08
7 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Colombia
Communication is key
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
primigenio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexican court order
-Así las cosas en complemento a lo resuelto por el *PRIMIGENIO*, deberá de modificarse en la parte conducente el resolutivo....-
This is from a Mexican court order regarding custody of a child.
I don't understand how primigenio is used here. Is it the judge, the original judge? Thanks.
This is from a Mexican court order regarding custody of a child.
I don't understand how primigenio is used here. Is it the judge, the original judge? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | original court |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
384
Selected
original court
The original Court is the same court where the matter was adjudicated (tried), decided and ordered the sentence.
http://www.wisconsinexpungement.com/Wisconsin-Expungement-Co...
http://www.wisconsinexpungement.com/Wisconsin-Expungement-Co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes sense. Thank you! "
Something went wrong...