Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
train your mind to see
German translation:
Achte immer und überall auf
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Jun 8, 2017 06:43
7 yrs ago
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: French to German, English to German
train your mind to see
English to German
Marketing
Human Resources
Es geht um eine Mitarbeiterschulung eines großen schwedischen Möbelunternehmens
im Bereich Lebensmittelsicherheit:
"Train your mind to see" food safety everywhere.
Der Stil sollte möglichst einfach und unkompliziert sein und die Mitarbeiter
werden geduzt.
Vielen Dank für eure Anregungen!
im Bereich Lebensmittelsicherheit:
"Train your mind to see" food safety everywhere.
Der Stil sollte möglichst einfach und unkompliziert sein und die Mitarbeiter
werden geduzt.
Vielen Dank für eure Anregungen!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
47 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
178
Selected
Achte immer und überall auf Lebensmittelsicherheit
-.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden! Vielen Dank, Brigitte, und danke an alle Beteiligten!"
20 mins
English term (edited):
train your mind to do sth.
sich angewöhnen, etwas zu tun
Ein erster Vorschlag:
Gewöhn dir an, immer und überall an Lebensmittelsicherheit zu denken.
Gewöhn dir an, immer und überall an Lebensmittelsicherheit zu denken.
26 mins
ortholingua
Germany
Germany
Native in English
Germany
Medical Professional, Translator
Native in: English 
Works in: English to German, German to English, English
Schärfe deine Sinne
ein weterer Vorschlag
Example sentence:
Lebensmittelsicherheit, Schärfe deine Sinne!
+1
2 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Lernt genauer hinzuschauen
Lernt bei Lebensmittelsicherheit genauer/doppelt hinzusehen/hinzuschauen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-08 08:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Schult euch bei Lebensmittelsicherheit genauer hinzuschauen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-08 08:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Schult euch bei Lebensmittelsicherheit genauer hinzuschauen
2 hrs
Karolin Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality translations since 2004
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Schärfe Deinen Blick, damit Du erkennst
, wenn die Lebensmittelsicherheit gefährdet ist - in jeder Situation.
18 hrs
in Fleisch und Blut übergehen
\"Train your mind to see\" food safety everywhere = Die Lebensmittelsicherheit muss dir in Fleisch und Blut übergehen
Synonyme
in Fleisch und Blut übergehen (lassen) fig. [1]
delete icon [ändern] (für jemanden) selbstverständlich werden [1]
delete icon [ändern] selbstverständlich werden (für) [1]
delete icon [ändern] verinnerlichen [2]
delete icon [ändern] (sich) zu eigen (machen) [2]
delete icon [ändern] (sich) zur Gewohnheit machen [1]
delete icon [ändern] (für jemanden) zur Gewohnheit werden variabel [1]
delete icon [ändern] (jemandem) zur Gewohnheit werden variabel [1]
delete icon [ändern] zur Selbstverständlichkeit werden [1]
delete icon [ändern] (für jemanden) zur zweiten Natur werden variabel [1]
delete icon [ändern] (jemandem) zur zweiten Natur werden variabel [1]
delete icon [ändern] inkorporieren gehoben [2]
delete icon [ändern] internalisieren gehoben [1] - cf. https://www.openthesaurus.de/synonyme/edit/9729
Synonyme
in Fleisch und Blut übergehen (lassen) fig. [1]
delete icon [ändern] (für jemanden) selbstverständlich werden [1]
delete icon [ändern] selbstverständlich werden (für) [1]
delete icon [ändern] verinnerlichen [2]
delete icon [ändern] (sich) zu eigen (machen) [2]
delete icon [ändern] (sich) zur Gewohnheit machen [1]
delete icon [ändern] (für jemanden) zur Gewohnheit werden variabel [1]
delete icon [ändern] (jemandem) zur Gewohnheit werden variabel [1]
delete icon [ändern] zur Selbstverständlichkeit werden [1]
delete icon [ändern] (für jemanden) zur zweiten Natur werden variabel [1]
delete icon [ändern] (jemandem) zur zweiten Natur werden variabel [1]
delete icon [ändern] inkorporieren gehoben [2]
delete icon [ändern] internalisieren gehoben [1] - cf. https://www.openthesaurus.de/synonyme/edit/9729
Note from asker:
| Vielen Dank! Dies ist wirklich eine tolle Liste!!! |
3 days 6 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
immer an erster Stelle stehen
Bei allem, was Du tust, sollte die Lebensmittelsicherheit immer an erster Stelle stehen
Something went wrong...