Jun 8, 2017 06:33
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Cross pubic
English to German
Medical
Medical (general)
Ich habe ein Problem mit "cross pubic".
Definitionen:
Cross pubic collateral vein:
Collateral veins between the femoral veins indicating an iliac vein obstruction on one side.
Cross pubic prosthetic bypass:
Prosthetic by-pass between the left and right femoral veins or vice versa in patients with an iliac vein occlusion on one side
Ich verstehe: Kollateralvenen von einer Beinvene zur anderen auf Schambeinhöhe. Aber wie sagt man das korrekt kurz und bündig?
Definitionen:
Cross pubic collateral vein:
Collateral veins between the femoral veins indicating an iliac vein obstruction on one side.
Cross pubic prosthetic bypass:
Prosthetic by-pass between the left and right femoral veins or vice versa in patients with an iliac vein occlusion on one side
Ich verstehe: Kollateralvenen von einer Beinvene zur anderen auf Schambeinhöhe. Aber wie sagt man das korrekt kurz und bündig?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Femoro(-)femoraler Querbypass/Cross-over-Bypass |
Susanne Schiewe
|
Change log
Jun 8, 2017 08:18: Murad AWAD changed "Term asked" from "Cross pubic (collateral vein/prosthetic bypass)" to "Cross pubic "
Proposed translations
+1
38 mins
English term (edited):
cross pubic (collateral vein/prosthetic bypass)
Selected
Femoro(-)femoraler Querbypass/Cross-over-Bypass
Dürfte gemeint sein; das "pubic" versteht sich vermutlich von selbst.
Unter 14.5.4 ist dieser Fall beschrieben "Extraanatomische Bypassverfahren).
https://books.google.de/books?id=le5VBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=P...
Unter 14.5.4 ist dieser Fall beschrieben "Extraanatomische Bypassverfahren).
https://books.google.de/books?id=le5VBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Zumindest beim Bypass kenne ich auch nur "gekreuzt" oder "Cross-over-", ohne (trans-)pubisch o.Ä. Bei den Kollateralen wüsste ich gar nicht, ob sich Kollateralvenen tatsächlich bis zur Gegenseite ausdehnen könnten.
1 hr
|
|
Danke, Anne - ah ja, das "pubic" kommt dummerweise bei den Kollateralen auch noch einmal vor.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Susanne. Ich war auch auf diese Veröffentlichung gestoßen, wollte ursprünglich aber einen einheitlichen Begriff haben. Ich habe jetzt deinen Vorschlag für den Bypass genommen und transpubische Kollateralvenen geschrieben, ohne eine Bestätigung dafür gefunden zu haben. Mal sehen, was der Kunde dazu sagt..."
Discussion