Feb 10, 2004 17:19
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
siehe unten
Italian to German
Other
ich weiß ich weiß (bitte keinen Rüffel von den Moderatoren), man soll keine ganzen Sätze fragen - es geht mir natürlich auch nicht um eine wörtliche Übersetzung, sondern um Denkanstöße für einen Slogan bzw. eine Überschrift.
Es geht um die Region Emilia-Romagna und um die dortige "Tischkultur" ...
Emilia-Romagna: un triangolo dove la tavola è rito e tradizione
Das "Dreieck" muss ich unbedingt unterbringen, denn dann geht es eine halbe Seite darum, dass die Emilia-Romagna ein Dreieck bildet (auch wenn ich das ehrlich gesagt nicht ganz nachvollziehen kann, wenn ich mir so die Karte anschaue, ein ziemlich unregelmäßiges Dreieck jedenfalls).
Mir will und will einfach nichts Elegantes einfallen.
Vielen herzlichen Dank für alle Denkanstöße!
Es geht um die Region Emilia-Romagna und um die dortige "Tischkultur" ...
Emilia-Romagna: un triangolo dove la tavola è rito e tradizione
Das "Dreieck" muss ich unbedingt unterbringen, denn dann geht es eine halbe Seite darum, dass die Emilia-Romagna ein Dreieck bildet (auch wenn ich das ehrlich gesagt nicht ganz nachvollziehen kann, wenn ich mir so die Karte anschaue, ein ziemlich unregelmäßiges Dreieck jedenfalls).
Mir will und will einfach nichts Elegantes einfallen.
Vielen herzlichen Dank für alle Denkanstöße!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Emilia-Romanga: Essen ist Kult (und Tradition) im Dreieck zwischen Appenin, Po und Adria
Aber ich würde die "tradizione" knallhart weglassen :-) Kult (als Synonym für "Ritus", weshalb ich überhaupt erst drauf gekommen bin) ist für mich schon irgendwie was, das "Tradition" hat.
Zum Dreieck habe ich folgendes gefunden:
"Paragonabile a un vasto triangolo compreso tra Appennini, Po e mare Adriatico, l'Emilia-Romagna ha una struttura morfologica piuttosto semplice."
http://www.italystore.com/olio/emilia/territorio.asp
Ich finde, im Deutschen braucht das "Dreieck" eine Erklärung (siehe deine eigene Anmerkung dazu :-) ).
Mal schauen, ob's gefällt :-)
Zum Dreieck habe ich folgendes gefunden:
"Paragonabile a un vasto triangolo compreso tra Appennini, Po e mare Adriatico, l'Emilia-Romagna ha una struttura morfologica piuttosto semplice."
http://www.italystore.com/olio/emilia/territorio.asp
Ich finde, im Deutschen braucht das "Dreieck" eine Erklärung (siehe deine eigene Anmerkung dazu :-) ).
Mal schauen, ob's gefällt :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die Denkanstöße, scheinbar fehlt's mir heute etwas an Kreativität. Wiedermal stellt sie das "Punkte-Verteil-Dilemma", denn mein Endresultat ist ein Mischmasch mehrerer Denkanstöße. Die meisten Wörter hab' ich jedoch aus Claudias Vorschlag übernommen.
"
13 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
71
s.u.
Emilia-Romagna, Dreieck der guten, traditionellen Küche
Emiglia-Romagna, ein Dreieck mit bester Küchentradition
Traditionelle Köstlichkeiten im Dreieck Emiglia-Romagna
vielleicht ist ja was Hilfreiches dabei :-)
Emiglia-Romagna, ein Dreieck mit bester Küchentradition
Traditionelle Köstlichkeiten im Dreieck Emiglia-Romagna
vielleicht ist ja was Hilfreiches dabei :-)
21 mins
Emilia-Romagna : ein dreieckiger Tisch wo das Essen Sitte und Tradition ist
Non metterti a ridere, mi è venuto di getto...boh!
26 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
1546
s. u.
..: das magische Dreieck der Tischkultur - feierlicher Brauch und Tradition zugleich
..: das magische Dreieck, wo die Tischkultur sich in Brauch und Tradition ausdrückt... (noch ... ist; gleichbedeutend ist mit ...)
didi
..: das magische Dreieck, wo die Tischkultur sich in Brauch und Tradition ausdrückt... (noch ... ist; gleichbedeutend ist mit ...)
didi
49 mins
s.u.
Tischkultur im Dreieck der guten traditionellen Küche
Guten Appetit!
Ulrike
Guten Appetit!
Ulrike
1 hr
ein neues Wort- Dreieck bilden?
Falls dir die Denkanstöße noch nicht reichen, ecco un altro.
Emilia-Romagna: ein Dreieck, wo Küche, Brauch und Tradition noch eng verbunden/verflochten sind.
..unzertrennlich sind
Ich würde versuchen, mit Küche, Brauch und Tradition zu spielen, sodass auch diese Begriffe ein Dreick bilden..
wie gesagt, nur eine Idee.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 18:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
oh, da sind aber jede Menge Ideen in kurzer Zeit dazugekommen ;-)))
Emilia-Romagna: ein Dreieck, wo Küche, Brauch und Tradition noch eng verbunden/verflochten sind.
..unzertrennlich sind
Ich würde versuchen, mit Küche, Brauch und Tradition zu spielen, sodass auch diese Begriffe ein Dreick bilden..
wie gesagt, nur eine Idee.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 18:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
oh, da sind aber jede Menge Ideen in kurzer Zeit dazugekommen ;-)))
Something went wrong...