This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 5, 2017 14:51
7 yrs ago
Chinese term
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
吸亮度
Chinese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
general
光谱分析中有个术语 “吸亮度” 是否 与 “透光率” （transmittance） 同一意思？
“吸亮度”是否译成 "absorption of brightness"？
请懂光谱学的同仁帮忙！谢谢！
“吸亮度”是否译成 "absorption of brightness"？
请懂光谱学的同仁帮忙！谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Absorbance |
Jiaying Ma
|
| 4 | absorption |
jyuan_us
|
| 3 | suppress luminance |
pkchan
|
Proposed translations
1 hr
suppress luminance
or: luminance degradation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-05 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
more exact: luminance intensity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-05 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
more exact: luminance intensity
1 hr
absorption
http://light-measurement.com/reflection-absorption/
Measuring the brightness, light absorption coefficient, and light ...
agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US201303099338
翻译此页
作者：MD Wilcox - 1975 - 被引用次数：9 - 相关文章
Start Page : 22. End Page : 26. All titles : " Measuring the brightness, light absorption coefficient, and light scattering coefficient of wood ". " Measuring the ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-05 22:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe “absorbance”
Measuring the brightness, light absorption coefficient, and light ...
agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US201303099338
翻译此页
作者：MD Wilcox - 1975 - 被引用次数：9 - 相关文章
Start Page : 22. End Page : 26. All titles : " Measuring the brightness, light absorption coefficient, and light scattering coefficient of wood ". " Measuring the ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-05 22:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe “absorbance”
+1
1 day 16 hrs
Jiaying Ma
Australia
Australia
Native in Chinese
Australia
NAATI accredited professional translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Absorbance
如果楼主问的是吸光度，就是absorbance，
和透光率的概念不同，一个是吸收，一个是透过。
光学当中没有“吸亮度”这个说法，只有吸光度。
个人感觉楼主的原文可能不精确。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-06-07 07:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Absorbance is a number that measures the attenuation of the transmitted radiant power in a material. Attenuation can be caused by the physical process of "absorption", but also reflection, scattering, and other physical processes.
和透光率的概念不同，一个是吸收，一个是透过。
光学当中没有“吸亮度”这个说法，只有吸光度。
个人感觉楼主的原文可能不精确。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-06-07 07:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Absorbance is a number that measures the attenuation of the transmitted radiant power in a material. Attenuation can be caused by the physical process of "absorption", but also reflection, scattering, and other physical processes.
Reference:
Something went wrong...