Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlocking safety system
Portuguese translation:
sistema de intertravamento de segurança
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 25, 2017 12:36
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
interlocking safety system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
sistema de segurança
[...] system consists of an interlocking safety system, the lower electrical cabinet, an upper electrical cabinet, a positioning encoder assembly and a drive encoder.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 3, 2017 02:49: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
889
Selected
sistema de intertravamento de segurança
https://www.google.com.br/search?num=100&client=firefox-b-ab...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-05-25 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
SIS – Sistemas Instrumentados de Segurança
www.smar.com/newsletter/marketing/index80.html
...exemplos típicos de equipamentos que exigem sistemas de intertravamento de segurança
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-05-25 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
SIS – Sistemas Instrumentados de Segurança
www.smar.com/newsletter/marketing/index80.html
...exemplos típicos de equipamentos que exigem sistemas de intertravamento de segurança
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 min
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
sistema de segurança com interbloqueio
Sug.
21 mins
sistema combinado de segurança
Sistema Combinado | STIHL
www.stihl.pt/.../Sistema-Combinado/01612/Sistema-
É muito prático quando se necessita unicamente de um único aparelho. O sistema combinado da STIHL reune muitas ferramentas úteis num conceito inovador.
www.stihl.pt/.../Sistema-Combinado/01612/Sistema-
É muito prático quando se necessita unicamente de um único aparelho. O sistema combinado da STIHL reune muitas ferramentas úteis num conceito inovador.
1 hr
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
sistema de segurança interligado
Safety system é um objeto, interlocking é uma característica dele.
A descrição parece estar falando de partes separadas, o lower cabinet e o upper cabinet, interligados por um sistema de segurança no meio, e todas as partes mencionadas constituem o sistema completo.
Para um sistema mecânico, sistema de segurança *engrenado*. No caso, um elétrico, interligado.
A descrição parece estar falando de partes separadas, o lower cabinet e o upper cabinet, interligados por um sistema de segurança no meio, e todas as partes mencionadas constituem o sistema completo.
Para um sistema mecânico, sistema de segurança *engrenado*. No caso, um elétrico, interligado.
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Interlock_(engineering)
http://ab.rockwellautomation.com/Sensors-Switches/Safety-Interlock-Switches
Something went wrong...