May 25, 2017 12:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
player action
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"With a strong focus on positive experiences, the gaming entertainment of XXX is the preferred choice for player action;"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
9 hrs
Alberto Ridolfi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translations adapted to local culture
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
for player action
Selected
para o jogador se divertir
É o que faz mais sentido, dado o contexto, e fica mais natural
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
... para a dinâmica de jogo
Tradução livre
+1
18 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
para as jogadas
ação do jogador
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: Ou ainda atuação do jogador
14 hrs
|
|
Sim, com certeza! Obrigada, Paulo!
|
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
(escolha de) jogo (preferida) / (escolha preferida dos) jogadores
Optaria por uma palavra apenas, jogo ou jogadores.
Jogo implica obrigatoriamente "acção" por parte dos jogadores.
Jogo implica obrigatoriamente "acção" por parte dos jogadores.
Something went wrong...