May 20, 2017 21:14
7 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
ودمتم رمزا للعدالة
Arabic to English
Other
Law (general)
court, a plaintiff saying this to a judge
How could we translate this phrase? any suggestions? the context is court.
This is said in courtroom.
This is said in courtroom.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | May you always remain an example of justice |
Anders Uhlin
|
| 4 +2 | we hope that you would remain a symbol of justice |
mona elshazly
|
| 4 | And a symbol of justice may you always be |
Ahmed ALEM
|
Proposed translations
+3
26 mins
Anders Uhlin
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
May you always remain an example of justice
ودمتم is a well-wish for the future.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect translation that gives the wanted meaning. Thanks"
+2
10 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
we hope that you would remain a symbol of justice
we hope that you would remain a symbol of justice
16 hrs
Ahmed ALEM
Algeria
Algeria
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
And a symbol of justice may you always be
And a symbol of justice may you always be
Something went wrong...