Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a fire elemental bound with C++ code
Portuguese translation:
um elemental de fogo equipado com código c++
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-22 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2017 17:26
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
a fire elemental bound with C++ code
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
jogos
será que vocês podem me ajudar?
a frase completa é
a fire elemental bound with C++ code to protect a network of people and places. She can learn things, develop relationships, and even gain sapience. Or she can burn everything with fire.
a frase completa é
a fire elemental bound with C++ code to protect a network of people and places. She can learn things, develop relationships, and even gain sapience. Or she can burn everything with fire.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | um elemental de fogo equipado com código c++ |
Rafael Tiba
|
| 5 | um elemental do fogo controlado por comandos de C++ |
Traduz4Clarity
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
um elemental de fogo equipado com código c++
Sugestão.
Trata-se de um jogo sobre tecnologia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-18 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Elemental" aqui é um substantivo, não adjetivo:
"Elementais é o nome dado a todo e qualquer espírito que crê-se existir na natureza. "
https://pt.wikipedia.org/wiki/Elemental
Trata-se de um jogo sobre tecnologia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-18 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Elemental" aqui é um substantivo, não adjetivo:
"Elementais é o nome dado a todo e qualquer espírito que crê-se existir na natureza. "
https://pt.wikipedia.org/wiki/Elemental
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Traduz4Clarity
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
PhD Lawyer-Linguist 4Langs 23y exp
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
um elemental do fogo controlado por comandos de C++
1) "um elemental do fogo": em linguagem esotérica, de magia, também muito usada em games e IT, os elementais podem ser: elemental do fogo, da água, do ar, da terra (e até do 5o elemento, etéreo, o "éter", como eles chamam. Tais elementais tem como característica primordial o fato de serem instáveis, difíceis de controlar. Por isto necessitam algum "poder" ou comando muito elaborado para "colocar rédeas" neles. Por isto...
2) ..."controlado por comandos de C++": os scripts ou comandos da linguagem de programação "C++" são estudados a fundo para que seus algoritmos sejam o "mago Merlin" a controlar a instabilidade do "elemental do fogo" que, ao que parece, e' um personagem ou elemento de vídeo game.
2) ..."controlado por comandos de C++": os scripts ou comandos da linguagem de programação "C++" são estudados a fundo para que seus algoritmos sejam o "mago Merlin" a controlar a instabilidade do "elemental do fogo" que, ao que parece, e' um personagem ou elemento de vídeo game.
Something went wrong...