Apr 14, 2017 10:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
bull products
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
We can distinguish between equity-linked notes, commodity-linked notes, FX-linked notes etc., where performance can be generated from options on single assets (e.g. Apple, oil, EUR/USD), baskets (bespoke portfolios), or indices (e.g. Eurostoxx 50, S&P GSCI). ***Rather than ‘bull’ products which offer returns based on positive performance of the underlying, negative performance (e.g. ‘bear’ or ‘inverse’) can easily be offered instead.***
Hier meine bisherigen Ideen für den Satz:
[...] Neben Long-Produkten, die Erträge auf die positive Performance [im Falle einer positiven Performance] des zugrunde liegenden Basiswerts liefern, gibt es auch Short-Produkte, die invers mit der Entwicklung des Basiswerts korreliert sind.
oder:
[...] Neben Long-Produkten, die im Falle einer positiven Performance des zugrunde liegenden Basiswerts positive Erträge liefern, gibt es auch Short-Produkte, die invers mit der Entwicklung des Basiswerts korreliert sind.
Findet ihr das ok? Oder ist das zu frei übersetzt?
Hier meine bisherigen Ideen für den Satz:
[...] Neben Long-Produkten, die Erträge auf die positive Performance [im Falle einer positiven Performance] des zugrunde liegenden Basiswerts liefern, gibt es auch Short-Produkte, die invers mit der Entwicklung des Basiswerts korreliert sind.
oder:
[...] Neben Long-Produkten, die im Falle einer positiven Performance des zugrunde liegenden Basiswerts positive Erträge liefern, gibt es auch Short-Produkte, die invers mit der Entwicklung des Basiswerts korreliert sind.
Findet ihr das ok? Oder ist das zu frei übersetzt?
Proposed translations
(German)
| 3 | Long-Produkte |
ChristophS
|
| 3 | Long-Produkte |
THX 1138
|
Proposed translations
6 hrs
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
64
Selected
Long-Produkte
Alternativvorschlag:
Neben Long-Produkten, bei denen der Inhaber von einer Wertsteigerung des Basiswerts profitiert, gibt es auch Short-Produkte, die negativ (invers) mit der Entwicklung des Basiswerts korreliert sind.
Neben Long-Produkten, bei denen der Inhaber von einer Wertsteigerung des Basiswerts profitiert, gibt es auch Short-Produkte, die negativ (invers) mit der Entwicklung des Basiswerts korreliert sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch! Ich habe letztlich die von Christoph vorgeschlagene Lösung 1:1 übernommen."
4 hrs
Long-Produkte
Die Idee "Neben Long-Produkten, die im Falle einer positiven Performance des zugrunde liegenden Basiswerts positive Erträge liefern, gibt es auch Short-Produkte, die invers mit der Entwicklung des Basiswerts korreliert sind." ist eine absolut treffende Übersetzung würde ich sagen.
Reference:
Discussion
Mit Shortprodukten, die invers mit der Entwicklung des Basiswerts korrelieren, ist es wesentlich einfacher, Renditen zu erzielen, als mit Longprodukten, die auf eine positive Wertentwicklung des Basiswerts setzen.
Anstatt alternative "Bull"-Produkte anzubieten, die problemlos positive Erträge auf der Basis der grundlegenden negativen ('bear' oder 'inverse') Ergebnisse liefern könnten.
Wenn dies völliger Blödsinn im Rahmen des "Investment" - Stils ist, dann lacht mich aus und ich werde in Zukunft mein Maul halten....
sondern als Antwort auf deinen "pat on the head": "tut mir ja leid, Kleiner, aber so drücken wir uns halt aus in unserer Branche."
Ich werde gerne noch ein bisschen über die Formulierung nachdenken, und wenn mir eine ernstzunehmende Alternative einfällt, melde ich mich wieder.
Ändert aber nichts an der Tatsache, dass auch die Branchentypen sicher gerne mit ihrem täglichen Frühstückskaffee gelegentlich was stilistisch Neues anststatt dem täglichen Gesabbel sehen würden...
Das versuche ich innerhalb meiner Fachgebiete, warum versuchst du das nicht in deinen?
"die invers mit der Entwicklung des Basiswerts korreliert sind"
ist einfach extrem schmerzhaft!!!
im Deutschen jedenfalls um Längen besser als: bullish vs. bearish
https://de.wikipedia.org/wiki/Bullen-_und_Bärenmarkt