Apr 13, 2017 05:23
7 yrs ago
English term
reaching
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Мультиметры
Предложение: In addition, its CATIII 600V rating might also be a bit reaching.
Ссылка на статью: http://testmeterpro.com/uni-t-ut58b/
Ссылка на статью: http://testmeterpro.com/uni-t-ut58b/
Proposed translations
(Russian)
| 3 | с натяжкой |
Lazyt3ch
|
| 3 -1 | достижимый |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
31 mins
Selected
с натяжкой
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2017-04-14 06:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
In addition, its CATIII 600V rating might also be a bit reaching.
->
Кроме того, к категории III до 600 В [этот мультиметр] можно отнести разве что с натяжкой.
OR
Вдобавок отнесение [этого мультиметра] к категории III до 600 В, возможно, не вполне оправданно.
OR
Вдобавок [этот мультиметр], возможно, не вполне соответствует категории III до 600 В.
...
И т. д. и т. п.
Настрой в этом предложении (как и в предыдущем) слегка негативный, что трудно не заметить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2017-04-14 06:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
In addition, its CATIII 600V rating might also be a bit reaching.
->
Кроме того, к категории III до 600 В [этот мультиметр] можно отнести разве что с натяжкой.
OR
Вдобавок отнесение [этого мультиметра] к категории III до 600 В, возможно, не вполне оправданно.
OR
Вдобавок [этот мультиметр], возможно, не вполне соответствует категории III до 600 В.
...
И т. д. и т. п.
Настрой в этом предложении (как и в предыдущем) слегка негативный, что трудно не заметить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
достижимый
-
Peer comment(s):
| disagree |
Lazyt3ch
: Ой ли... (Не поленитесь пройти по ссылке, там контекста вполне достаточно). P.S. Свой вариант я уже привел. По ссылке-то прошли? Там важно уловить настрой (в частности, см. предыдущее предложение). Если что, я привел нужный отрывок в Дискуссии.
6 mins
|
|
Ваш вариант?
|
Discussion
One of the most apparent features is its ability to measure to 20A for AC and DC current. Although stated as temporary, this is still a bold claim as the high current input is unfused. In addition, its CATIII 600V rating might also be a bit reaching. However, it also has a generous resistance range – up to 200MΩ – and can do frequency and capacitance, making it fairly suitable for electronics work
(подчеркивание мое)
P.S. Если и этого недостаточно, остается только подождать носителей. Вообще-то мне казалось, что разница между reachable и reaching очевидна.