Apr 10, 2017 14:54
7 yrs ago
English term
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
co-targeting [here]
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Clinical Study Protocol
***Co-targeting**** the estrogen receptor (ER) with other key intracellular proliferation and cell survival signaling pathways, such as mechanisms responsible for cell cycle regulation and progression may enhance first-line endocrine responsiveness of BC tumors by preventing or delaying the development of acquired resistance for endocrine treatments.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | одновременное воздействие/ активация |
Igor Andreev
|
| 4 | одновременное использование нескольких мишеней |
Tatiana Nikitina
|
| 4 | параллельное/одновременное нацеливание |
Natalie
|
Proposed translations
7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1431
Selected
одновременное воздействие/ активация
targeting здесь, по сути, - направленное воздействие с целью активации рецептора или сигнального пути
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
503
одновременное использование нескольких мишеней
Смысл в том, что если в качестве мишеней использовать ER и дополнительно другие белки, то эфект будет более выраженный.
2 hrs
параллельное/одновременное нацеливание
Параллельное нацеливание на эстрогеновые рецепторы (ЭР) и на другие ключевые сигнальные пути ... позволяет усилить... и т.д.
По поводу "нацеливания" в качестве примера можно посмотреть обзор http://tinyurl.com/n4z6msa
Там говорится о pre-targeting (предварительном нацеливании), но использование термина легко приспособить к вашему контексту:
Вторая большая область клинического применения би-
специфических антител – это предварительное нацели-
вание (англ. pre-targeting) с последующей направленной
доставкой токсинов, химиотерапевтических агентов и ра-
диоактивных изотопов к раковым клеткам (рис. 4). Идея
предварительного нацеливания на мишень с последующим
ее поражением «по наводке» порождена желанием макси-
мально снизить общий токсический эффект при исполь-
зовании сильных токсинов или радионуклидов как за счет
меньшего времени циркуляции в крови, так и за счет сни-
жения терапевтической концентрации токсина. Для этого
на первом этапе в организм вводятся антитела, нацеленные
на поражаемую мишень, например, опухоль, а затем по-
сле естественного выведения несвязавшихся с мишенью
антител вводят второй, цитотоксический, компонент (ток-
син, радионуклид), специфически связывающийся с вве-
денными антителами (рис. 4).
(Это на стр. 13)
По поводу "нацеливания" в качестве примера можно посмотреть обзор http://tinyurl.com/n4z6msa
Там говорится о pre-targeting (предварительном нацеливании), но использование термина легко приспособить к вашему контексту:
Вторая большая область клинического применения би-
специфических антител – это предварительное нацели-
вание (англ. pre-targeting) с последующей направленной
доставкой токсинов, химиотерапевтических агентов и ра-
диоактивных изотопов к раковым клеткам (рис. 4). Идея
предварительного нацеливания на мишень с последующим
ее поражением «по наводке» порождена желанием макси-
мально снизить общий токсический эффект при исполь-
зовании сильных токсинов или радионуклидов как за счет
меньшего времени циркуляции в крови, так и за счет сни-
жения терапевтической концентрации токсина. Для этого
на первом этапе в организм вводятся антитела, нацеленные
на поражаемую мишень, например, опухоль, а затем по-
сле естественного выведения несвязавшихся с мишенью
антител вводят второй, цитотоксический, компонент (ток-
син, радионуклид), специфически связывающийся с вве-
денными антителами (рис. 4).
(Это на стр. 13)
Something went wrong...