Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wh- questions
Portuguese translation:
perguntas com Wh; wh-questions; perguntas com pronomes interrogativos
English term
WH questions
Lembrando, WH questions são as questões que começam com what, when, where, how, why, who
Obrigado!
| 4 +4 | perguntas com Wh; wh-questions |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | perguntas com pronomes interrogativos |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | Perguntas abertas |
Samuel Murari
|
| 4 | perguntas de resposta curta |
Linda Miranda
|
Apr 11, 2017 12:17: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "WH questions"" to ""perguntas com Wh; wh-questions""
Apr 11, 2017 12:18: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Non-PRO (1): Paulinho Fonseca
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
perguntas com Wh; wh-questions
O mais comum é não traduzir, pelo menos nos materiais didáticos que já vi até hoje.
Se for para traduzir, acho mais interessante essa forma - perguntas com Wh (e não "perguntas Wh").
Ex.:
http://www.qieducacao.com/2012/10/perguntas-com-wh-ou-wh-que...
As perguntas com Wh ou Wh questions são perguntas abertas, isto é, usadas quando...
https://books.google.com.br/books?id=-yFKAAAAYAAJ&q=pergunta...
...e perguntas com WH (equivalentes ao QU do português)
| agree |
Ana Costa
: Exatamente! :)
8 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: yes its just another STUPID englishism!
9 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
expressisverbis
10 hrs
|
|
Agradeço, Sandra!
|
|
| agree |
Lais Leite
: Could it also be: "partículas de pergunta"?
13 hrs
|
|
I don't know - actually I'm not familiar with that expression... thank you, padua!
|
|
| agree |
ferreirac
: perguntas com Wh (pronomes interrogativos)
14 hrs
|
|
Grato, Cicero!
|
|
| disagree |
Marcos Pinheiro
: "Perguntas com Wh" é uma não-tradução, surpreso que as e os colegas estejam concordando com isso. "Perguntas com pronomes interrogativos" é a alternativa que verte com perfeição o original.
1784 days
|
|
É uma tradução. Não é a melhor, mas é uma tradução. Também concordo com "pronomes interrogativos", realmente é uma pena não ter sido escolhida como melhor resposta.
|
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Perguntas abertas
http://pt.wikihow.com/Fazer-Perguntas-Abertas
http://canaldoconsultor.com.br/perguntas-abertas-e-perguntas-fechadas/
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
perguntas de resposta curta
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2017-04-08 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Os itens de construção implicam a produção de uma resposta cuja estrutura e cuja extensão dependem
das instruções de realização e podem apresentar os formatos seguintes:
completamento;
resposta curta;
resposta restrita;
resposta extensa.
Nos itens de completamento, a resposta implica o preenchimento de espaços em branco numa frase, num
texto, ou noutro suporte, com, por exemplo, palavras ou expressões que não são fornecidas no enunciado.
Na classificação das respostas a estes itens, pode estar prevista pontuação para respostas parcialmente
corretas.
Nos itens de resposta curta, a resposta implica, por exemplo, a apresentação de uma palavra, de uma
expressão, de uma frase, de um símbolo, de um número ou de uma fórmula. "
(http://provas.iave.pt/np4/file/84/Tipologia_itens_Dez_14.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2017-04-08 08:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfm.pt/resources/mmoodle/conhecer testes e pergun...
| neutral |
Ana Costa
: "Why" não permite uma resposta curta...por exemplo.
40 mins
|
|
Tem razão, Ana. Obrigada!
|
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
perguntas com pronomes interrogativos
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2013/01/perguntas-com-pronomes-interrogativos.html
| agree |
Marcos Pinheiro
: Absolutamente de acordo!
1783 days
|
|
Obrigado, Marcos. Vivemos uma era esdrúxula.
|
Discussion