Mario Freitas Mar 30, 2017:

Violadores Violadores é uma ótima solução, de fato. Afinal, sendo perfurações físicas ou não, o termo vai cair como uma luva.

Matheus Chaud Mar 30, 2017:

Furador, perfurador Ahh... você pensou em furador = aquele que fura. Eu pensei em furador = aquilo que fura (o instrumento, máquina que fura). Ok, também faz sentido!

Bom, tem várias opções aí na mesa - agora é mais questão de gosto mesmo. Legal, ótimo trabalho com a pesquisa!

Rafael Barros Mar 30, 2017:

Excelente, Matheus! Adorei a sugestão "violadores"! Mandou bem demais! Vou fazer um adendo à minha resposta.

Quando coloquei "furadores", pensei mesmo na pessoa que execuria a ação de furar a máquina de caça-níquel. Mas acho que soa muito melhor usar "violadores" que "furadores"! Obrigado pelo toque!

Matheus Chaud Mar 30, 2017:

Almost there Rafael, acho que você está quase lá. Só observe uma coisa: são pessoas. Há os card counters (quem conta as cartas), os dice cheats (quem trapaceia nos dados) e os slot machine drillers (as pessoas que fazem isso que você falou - perfurar os caça-níqueis).

Eu só usaria "perfuradores", já que quem opera máquinas de perfuração é assim chamado, salvo engano de minha parte. Ou então "violadores". Qualquer coisa que deixe claro que é um sujeito que está fazendo a ação.
Arrombadores" acho meio pesado - a ação deles parece ser mais sutil.

Mas você é quem fez a pesquisa - vai saber melhor se dá para aproveitar algo do que eu disse acima ou não. De qualquer forma, acho que matou a questão.

Rafael Barros Mar 30, 2017:

@Mario Vide mais um link na minha resposta onde é explicado o processo de perfuração física da máquina de caça-níquel. Realmente não se trata de algum tipo de cálculo/adivinhação de jackpot, até porque, considerando o funcionando desse tipo de máquina, tentar lucrar usando esse tipo de tática e sem o uso de nenhum artifício externo seria ilógico. Máquinas de caça-níquel, além de jogos de azar eletrônicos, têm chips internos, ou seja, seguem uma programação pré-definida.

Mario Freitas Mar 30, 2017:

Drillers - not physical Acho que esses "drillers" não fazem furos fisicamente nos caça-níqueis, Rafa. É um nome que se dá aos caras que ficam estudando os caça-níqueis e tentando calcular quando vão dar o "jack pot" ou fazendo estatísticas para calcular quando darão uma sequência e um prêmio bom. Se detectados, esses caras são expulsos do cassino e ameaçados, além do seu nome ser divulgado a todos os cassinos da cidade.
Mas não sei como se chamariam em português.