Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for whatever's going to happen
Portuguese translation:
para o que der e vier; para qualquer eventualidade; para qualquer imprevisto; para qualquer cenário
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
for whatever\'s going to happen
O significado é tranquilo, mas preciso de uma solução curta, pois é para legendagem, e ao mesmo tempo que soe bem.
Agradeço a atenção!
| 4 +11 | para o que der e vier |
Mario Freitas
|
| 4 +6 | para qualquer eventualidade/imprevisto |
Danik 2014
|
| 5 | para o advir |
Joana Polonia
|
| 4 | para o que quer que aconteça |
Loreta Saddi
|
Apr 3, 2017 03:26: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "for whatever\'s going to happen"" to ""para o que der e vier; para qualquer eventualidade; para qualquer imprevisto; para qualquer cenário""
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para o que der e vier
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
para o que quer que aconteça
Portugal
Medical/Pharma expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
para o advir
advir é algo que ainda está por vir, que poderá acontecer no futuro.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
para qualquer eventualidade/imprevisto
| agree |
Mario Freitas
: Acho que nossas duas sugestões são as expressões "padrão" mais comuns para dizer a mesma coisa.
37 mins
|
|
Obrigada. Mário!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
: Prefiro 'para qualquer eventualidade'
4 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Ana Vozone
8 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
10 hrs
|
| agree |
Rafael Barros
12 hrs
|
| agree |
Linda Miranda
15 hrs
|
Something went wrong...