Mar 24, 2017 20:30
7 yrs ago
Spanish term
Costa Rica
tira tarascadas
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
La trastornada razón de mi mujer es un perro que me tira tarascadas pero que al mismo tiempo me envía en sus ladridos un llamado de auxilio que no atino a responder
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | snapping (at) |
neilmac
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
snapping (at)
Here's the whole sentence, off the top of my head:
"My wife's twisted reasoning is like a dog snapping and biting at me, but at the same time sending me in its yelps a call for help that I can't quite respond to"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-24 21:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tweak away :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-24 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
"The dog snapped at his heels like he was shepherding the boy."
https://www.fanfiction.net/s/10721735/20/The-Bond-of-Brother...
"My wife's twisted reasoning is like a dog snapping and biting at me, but at the same time sending me in its yelps a call for help that I can't quite respond to"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-24 21:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tweak away :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-24 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
"The dog snapped at his heels like he was shepherding the boy."
https://www.fanfiction.net/s/10721735/20/The-Bond-of-Brother...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...