Mar 20, 2017 12:28
7 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Egypt
رقم المحجوز الجمركي
Arabic to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Customs Clearance
ماهي ترجمة رقم المحجوز الجمركي : ؟
السياق: شحنة (طرد بريدي) تم احتجازها بجمارك مطار القاهرة ........
تتكرر الكلمة حجوزات الجمارك رقم .....
و شكرا جزيلا للمساعدة
السياق: شحنة (طرد بريدي) تم احتجازها بجمارك مطار القاهرة ........
تتكرر الكلمة حجوزات الجمارك رقم .....
و شكرا جزيلا للمساعدة
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Customs Quarantine No. |
Abdulrahman Anwar
|
| 3 | Seized item number |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Mar 20, 2017 14:04: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
15 mins
Abdulrahman Anwar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Trusted Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Customs Quarantine No.
Customs Quarantine No.
Reference:
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=jr_PWP6bPMuP8Qe67K3oDQ#q=%22Customs+Quarantine+No.%22&*
Note from asker:
| Thanks for your answer. |
15 mins
Seized item number
Seized item number or package number seized by the Customs Authority
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-20 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن ولكن قد يكون المصطلح متخصص جدا مقارنة مع النص. النص على ما أعتقد ليس وثيقة قانونية أو وثيقة حكومية. أنا شخصيا أفضل أن يكون المصطلح بسيطا شرط أي يكون صحيحا على أن يكون متخصصا ولكن لا يناسب النص.
In Other words, play safe:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-20 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, i agree with you. I thought it was just a package or an item that was confiscated by the Egyptian Customs Authority.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-20 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن ولكن قد يكون المصطلح متخصص جدا مقارنة مع النص. النص على ما أعتقد ليس وثيقة قانونية أو وثيقة حكومية. أنا شخصيا أفضل أن يكون المصطلح بسيطا شرط أي يكون صحيحا على أن يكون متخصصا ولكن لا يناسب النص.
In Other words, play safe:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-20 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, i agree with you. I thought it was just a package or an item that was confiscated by the Egyptian Customs Authority.
Note from asker:
| Thanks for your answer but Can i say cage No? |
| Thanks for your tip :) but the idea is the shipper is in UK & the principal who will pay clearance cost is in US & they used FedEx which is American courier company, so i just sought best translation. Thanks again for your time. |
Something went wrong...