Mar 19, 2017 19:56
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Дилерство
Russian to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Revendas, revendedores
Дилерство связано с реализацией измерительных приборов через дилерские сети и дилеров.
Не путать с дистрибуцией и распространением продукции через дистрибьютерские сети
Бразильский вариант португальского.
Не путать с дистрибуцией и распространением продукции через дистрибьютерские сети
Бразильский вариант португальского.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Representação comercial |
Tatyana Kovaleva Modesto
|
| 3 | revenda |
Joana Neves
|
| 3 | Revenda de produtos |
Tiago Vieira
|
Proposed translations
16 hrs
Tatyana Kovaleva Modesto
Brazil
Brazil
Native in Russian
Specializes in field
Brazil
9+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, English to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
Representação comercial
Дословно - "коммерческий представитель": лицо, занимающееся продажей какого-либо товара от лица компании-производителя.
http://www.representantes.org.br/?distincao-entre-representa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-20 12:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: "коммерческое представительство" - деятельность, заключающаяся в продаже товара от лица компании-производителя.
http://www.representantes.org.br/?distincao-entre-representa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-20 12:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: "коммерческое представительство" - деятельность, заключающаяся в продаже товара от лица компании-производителя.
23 days
Joana Neves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
revenda
Sugiro "revenda" ou "distribuição" ou "negociação".
É apenas uma sugestão.
É apenas uma sugestão.
2546 days
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Revenda de produtos
Um exemplo do uso desse termo está na distribuição de marcas da área da beleza para a prática de revenda, ou seja, o дилер, é um revendedor de produtos, logo penso que poderia ser traduzido assim.
Discussion