Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Argon Tungsten
Portuguese translation:
eletrodo de tungstênio para argônio
Added to glossary by
Andre Damasceno
Mar 17, 2017 21:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Argon Tungsten
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Argon Tungsten Sharp Needle Electrode
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | eletrodo de tungstênio para argônio |
Matheus Chaud
|
| 3 | tungsténio e árgon |
Mariana Carmo
|
| 3 | eléctrodo em agulha de tungsténio Argon |
expressisverbis
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
English term (edited):
argon tungsten electrode
Selected
eletrodo de tungstênio para argônio
Só um detalhe - o argônio é um gás... Não tem como um eletrodo ser feito de argônio.
Não pesquisei a fundo, mas creio que seja um eletrodo de tungstênio que opera com esse gás - não vejo outra possibilidade.
Não pesquisei a fundo, mas creio que seja um eletrodo de tungstênio que opera com esse gás - não vejo outra possibilidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
tungsténio e árgon
Sug.
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
eléctrodo em agulha de tungsténio Argon
Parece-me que, segundo o que pesquisei, "argon" poderá ser o nome da marca/fabricante do dispositivo e quem a comercializa parece ser a Medtronic.
Sterile, Single Use ArgonTM Electrodes
E2532 2.5 cm (1 in.) tungsten sharp needle electrode
E2532 2.5 cm (1 in.) tungsten blunt needle electrode
http://www.medtronic.com/content/dam/covidien/library/us/en/...
Eletrodo microcirúrgico em agulha de tungstênio reto de 2 cm de
comprimento
http://www.grafica.ufes.br/sites/grafica.ufes.br/files/publi...
A grafia da sugestão está em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-18 00:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: onde surge "comercializa", leia-se "distribui", foi um lapso de escrita.
Sterile, Single Use ArgonTM Electrodes
E2532 2.5 cm (1 in.) tungsten sharp needle electrode
E2532 2.5 cm (1 in.) tungsten blunt needle electrode
http://www.medtronic.com/content/dam/covidien/library/us/en/...
Eletrodo microcirúrgico em agulha de tungstênio reto de 2 cm de
comprimento
http://www.grafica.ufes.br/sites/grafica.ufes.br/files/publi...
A grafia da sugestão está em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-18 00:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: onde surge "comercializa", leia-se "distribui", foi um lapso de escrita.
Something went wrong...