Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mooncake voucher
Portuguese translation:
vale de mooncake (bolo de lua)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 17, 2017 21:46
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
mooncake voucher
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
política de empresa
The Associates are prohibited from directly or indirectly offering or giving inappropriate gifts or favors to Affiliated Firms (or other third parties).
Examples of Inappropriate Gifts or Favors
Gifts of cash or cash equivalents (travelers’ cheques, loans, gift cards, mooncake vouchers, etc.)
another ex:
Important note:
1. The online order deadline for Mooncake Voucher will be 15th September 2015.
2. Mooncake Voucher will be open for redemption from 1st to 25th September 2015. In the redemption period, customers can redeem the Mooncake gift set in any Regal Patisserie of Regal Hotel (Hong Kong SAR only).
3. Mooncake voucher will be sent out to customers in 2 working days after confirmation call made by Regal Supreme.
4. Orders cannot be changed, cancelled nor refund once confirmed.
5. Photos are for reference only.
Please make sure that you read our “Delivery / Redemption – Mooncake” shopping guide thoroughly and understand all conditions and redemption / delivery process.
Examples of Inappropriate Gifts or Favors
Gifts of cash or cash equivalents (travelers’ cheques, loans, gift cards, mooncake vouchers, etc.)
another ex:
Important note:
1. The online order deadline for Mooncake Voucher will be 15th September 2015.
2. Mooncake Voucher will be open for redemption from 1st to 25th September 2015. In the redemption period, customers can redeem the Mooncake gift set in any Regal Patisserie of Regal Hotel (Hong Kong SAR only).
3. Mooncake voucher will be sent out to customers in 2 working days after confirmation call made by Regal Supreme.
4. Orders cannot be changed, cancelled nor refund once confirmed.
5. Photos are for reference only.
Please make sure that you read our “Delivery / Redemption – Mooncake” shopping guide thoroughly and understand all conditions and redemption / delivery process.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | vale de mooncake (bolo de lua) |
ferreirac
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
vale de mooncake (bolo de lua)
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Amanhã, vão inventar o bolo do sol segundo a lenda x...
2 hrs
|
|
Obrigado! :)
|
|
| agree |
Danik 2014
: Link com direito a vídeo inglês com sotaque chinês:
http://universochines.com.br/2012/09/30/bolo-da-lua-sua-rece...
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Lendas em torno dos ‘mooncakes’ são variadas.
No entanto, a lenda mais famosa é a da “Lady of the Moon“, senhora da Lua, uma deusa imortal chamada Chang Yi. Segundo a lenda, o calor que irradiava do sol estava matando todas as plantações. O rei então chamou Hou Yi, o melhor arqueiro da terra, para derrubar nove dos sóis. Hou Yi recebeu a pílula da imortalidade por seus esforços, mas quem ingeriu a tal pílula foi sua esposa Chang Yi. Após tomar a pílula, ela flutuou para o céu e reside até hoje na lua. E os Mooncakes são oferecidos a ela durante o Festival.
https://chinanaminhavida.com/2013/09/15/mid-autumn-festival-...