Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lipspeaking
Portuguese translation:
interpretação labial
English term
Portugal
Two degrees, Philosophy and Languages
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese
lipspeaking
| 3 | interpretação labial |
expressisverbis
|
| 4 | leitura labial (Pt-Br) |
Mario Freitas
|
| 3 | fala labial |
Mariana Carmo
|
PRO (2): expressisverbis, Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
interpretação labial
65. Some people who are deaf require the services of a lipspeaker. Lipspeakers communicate with deaf people who do not know or use sign language, but who are usually skilled lipreaders. This is also covered in the Article as an alternative.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
65. Alguns surdos necessitam dos serviços de um intérprete de língua gestual. Estes técnicos comunicam com as pessoas surdas que não conhecem nem utilizam a língua gestual, mas que normalmente dominam a leitura labial. Esta é também uma das alternativas previstas neste artigo.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
A Lipspeaker is a hearing person trained to repeat a speaker’s message to lipreaders accurately, without using their voice. They produce clearly the shape of words, the flow, rhythm and phrasing of natural speech and repeat the stress as used by the speaker. The lipspeaker also uses facial expression, natural gesture and fingerspelling (if requested) to aid the lipreader’s understanding.
http://www.lipspeaker.co.uk/
Se consiste na "practice of repeating a speaker's message to people with a hearing impairment without using your voice", então podemos pensar num "intérprete que repete a mensagem de um locutor a pessoas com problemas de audição sem recorrer à voz" e, se não utiliza a voz, vai utilizar gestos ou movimentos orofaciais (boca e face), para que essas pessoas possam fazer a leitura labial ("lip reading"). Quanto a mim, a definição encaixa na designação de intérprete de língua gestual...
Dependendo do contexto, optaria por "interpretação de língua gestual", ou "interpretação orofacial" (-oro é um prefixo que significa "boca") que também pode ser aplicado aqui.
Li vários documentos e os termos "lip reading" (leitura labial), "lip speaking" (interpretação labial) e "sign language interpreting" (interpretação de língua gestual) muitas vezes estão relacionados entre si, sendo traduzidos de maneira diferente consoante o contexto/tema em causa.
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
fala labial
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...