Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2017 18:36
7 yrs ago
English term
shaking
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Computers (general)
You can send comments from within the app by shaking your device.
Neste caso, é comum dizer "agitar", "balançar" ou outra opção? Obrigada desde já.
Neste caso, é comum dizer "agitar", "balançar" ou outra opção? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | agitando |
ferreirac
|
| 4 | Agitar; sacudir |
Rodrigo Ruoso Puntel
|
| 3 | pondo para vibrar/pôr a vibrar |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
agitando
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
8 mins
Agitar; sacudir
Agitar é mais utilizado para objetos pequenos, como caixa de suco, controle remoto, etc.
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
pondo para vibrar/pôr a vibrar
"Vibrar" será que funcionaria no contexto?
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
Discussion