Dank der Google-Bildersuche lässt sich vergleichsweise einfach feststellen, dass Cragging und Felsklettern identisch sind. Felsenwandern wäre noch etwas anderes, da man dabei seine Hände nicht zum Festklammern an den Felsen benötigt.

Grundsätzlich hätte ich aber auch keine Scheu, bei dem zunehmenden Angebot an neuen Freizeitaktivitäten den englischen Ursprungsbegriff zu nehmen. Die Zielgruppen wissen dann schon Bescheid.

"A crag" ist ein Klettergebiet, soweit hast du auf jeden Fall schon mal die richtige Information gefunden.

"Cragging", dachte ich immer, heißt einfach, einen gemütlichen Tag am Fels zu verbringen und das vor allem beim Sportklettern. Deshalb hat es mich ein bisschen gewundert, dass hier „cragging“ dem „sport climbing“ gegenübergestellt wird.

Ich habs kurz gegoogelt und hab diesen Thread gefunden:

https://www.mountainproject.com/v/sport-climbing-vs-cragging...

Da wird erst mal von ein paar Leuten bestätigt, dass „cragging“ vor allem heißt gemütlich Klettern zu gehen, und dann ist von der Gegenüberstellung „trad climbing“ und „sport climbing“ die Rede.

Ich denke, dass eventuell die ursprüngliche Bedeutung von „cragging“ ist Tradklettern zu gehen (also mit mobilen Sicherungsgeräten statt an mit Bohrhaken bestückten Routen) aber nicht in großen Wänden, sondern in Klettergebieten mit Touren mit nur einer Seillänge.

Inzwischen hat sich Bedeutung aber wohl ein bisschen verschoben und die meisten Leute denken einfach ans Klettern allgemein und vielleicht sogar eher ans Sportklettern. Ich hab auch gerade noch einmal bei einem amerikanischen Freund nachgefragt und der sagt das gleiche.

Ich glaube nicht, dass der Unterschied zwischen trad climbing und sport climbing hier besonders wichtig ist und ich würde deshalb einfach schreiben:

Für einen gemütlichen Klettertag in den Bergen…

oder so