Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embedding
Italian translation:
inclusione
Added to glossary by
Paola Maria Agrati
Mar 12, 2017 20:42
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
embedding
English to Italian
Medical
Medical (general)
dashboard fascia
A device that is not correctly fitted for the stoma site can lead to leakage, embedding with erosion into the gastric wall, tissue necrosis, infection, sepsis and associated sequelae, or device dislodgement.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inclusione |
Paola Maria Agrati
|
| 4 +1 | incorporazione/penetrazione/conficcamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | penetrazione |
Giovanna Maria Parisi
|
Change log
Mar 17, 2017 08:15: Paola Maria Agrati Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
Selected
inclusione
Io userei inclusione, come nel caso delle "cisti da inclusione".
Nel tuo contesto, ho trovato questo documento che parla delle complicanze della gastrostomia, tra le quali "inclusione" del palloncino nella parete gastrica.
https://www.medici.ulss10.veneto.it/download/newsletter/Alle...
Nel tuo contesto, ho trovato questo documento che parla delle complicanze della gastrostomia, tra le quali "inclusione" del palloncino nella parete gastrica.
https://www.medici.ulss10.veneto.it/download/newsletter/Alle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, il documento che mi hai segnalato mi è stato utilissimo"
+1
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
incorporazione/penetrazione/conficcamento
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Incorporazione o penetrazione si, conficcamento è orribile. :)
5 hrs
|
|
Grazie mille Eleonora :-)
|
+1
9 hrs
Giovanna Maria Parisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional, responsive, reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian
penetrazione
il significato proprio sarebbe "incorporandosi", ma in questo caso mi sembra più corretto "penetrando"
Something went wrong...