Mar 9, 2017 11:10
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Divan bed
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Salve,
Come si chiama in italiano la base per materasso "divan"?
Ho trovato proprio "base per materasso", ma è poco descrittiva.
Dato che è un elenco, non ho ulteriore contesto.
Grazie
Come si chiama in italiano la base per materasso "divan"?
Ho trovato proprio "base per materasso", ma è poco descrittiva.
Dato che è un elenco, non ho ulteriore contesto.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 1 +3 | sommier |
Françoise Vogel
|
| 3 +3 | cassettone contenitore |
Caterina Pietrobon
|
| 4 | sommier |
niska
|
| 3 | rete per divano letto |
tastycomm
|
Proposed translations
+3
7 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
sommier
ma non sono sicura di aver capito bene la domanda (divan bed o divan bed basis?)
Note from asker:
| Salve, il testo dice solo "divan", ma credo che si intenda divan bed basis. Dunque sommier mi sembra una buona soluzione. Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Caterina Pietrobon
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
English term (edited):
divan
cassettone contenitore
... se intendevi questo
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: Si letto con cassettone
17 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: anche letto a cassettone
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
|
grazie
|
20 mins
rete per divano letto
Una rete?
Note from asker:
| Salve, non è una rete, ma un letto con una base rigida e semi vuota. Grazie. |
26 days
sommier
il sommier è un letto senza testiera(con rete o con pianale), quindi una base su cui appoggia il materasso, questo può essere un giroletto con piedi, può essere un cassonetto chiuso e può avere o non avere il contenitore (quindi al rete che si alza o i cassetti sotto). La definizione di sommier quindi è indipendente sia dalle fattezze (cassonetto piedini ecc) sia dallapresenza o meno del contenitore. Il tuo potrebbe essere un sommier o anche un sommier a cassonetto...
Something went wrong...