Gaetano Silvestri Campagnano Feb 21, 2017:

Chiarimento Ciao Silvia. Infatti, nella mia nota ho osservato che la parte del brano tradotta più liberamente è quella finale. Riguardo alle infrazioni, credo che nel brano siano sottintese, visto che tu stessa hai sottolineato la violazione della regola 68, che vieta di combattere a testa bassa. Ma in ogni caso, anche al di là di questo, io intendevo semplicemente far notare che il brano contiene due espressioni ben distinte che indicano due azioni altrettanto distinte: la prima il tenere semplicemente la testa bassa, e la seconda, che è il termine di domanda, il gettarsi a testa bassa contro l'avversario. Perciò, come ho pure accennato, se il testo avesse voluto indicare semplicemente il combattimento a testa bassa, non avrebbe utilizzato anche la seconda espressione, che è ben distinta dalla prima, e che corrisponde al termine di domanda.

Silvia Di Profio Feb 21, 2017:

Traduzione non letterale o fraintendimento Ciao Gaetano, l'interpretazione davvero "libera" riguarda la seconda parte, dal momento che nel source non c'è scritto che Buyn ha commesso falli. Si tratta di una deduzione (che va confermata dal cliente/committente, o almeno così mi comporterei al posto di Sara) che dà senso, tra l'altro, all'intero periodo. Naturalmente non escludo di aver frainteso. Mai :)

Gaetano Silvestri Campagnano Feb 21, 2017:

Espressioni ben distinte Perciò, se nel testo si fosse voluto descrivere il semplice combattimento a testa bassa, non sarebbero state utilizzate due espressioni cosi specifiche e ben distinte tra loro.

Gaetano Silvestri Campagnano Feb 20, 2017:

Probabile fraintendimento Vorrei soltanto chiarire un probabile fraintendimento alla base della risposta di Silvia e dell'accordo che le è stato dato: Silvia deve avere involontariamente scambiato il termine di domanda con quello precedente "keeping his head too low", al quale sembra corrispondere a grandi linee la sua risposta vera e propria. Nella seconda nota, invece, come lei stessa ha precisato, ha riportato una traduzione del passo abbastanza libera, soprattutto nella parte finale, dove la parte del vero termine di domanda è resa con "commettendo così un fallo", il che si discosta comunque molto dal concetto in questione. In ogni caso, il termine di domanda non indica il semplice combattere a testa troppo bassa, ma bensì l'azione di "caricare", "lanciarsi contro l'avversario con la testa", che è stata resa in vari modi, altrettanto efficaci, dalle risposte degli altri colleghi. Infatti, altro è tenere semplicemente la testa troppo bassa ("keeping his head too low") e altro è caricare l'avversario lanciandoglisi contro con la testa, come farebbe, ad esempio, un ariete (appunto "charging head first").