This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vrijval
tot zeins
Feb 14, 2000 00:28
24 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

doorteelt/tussenplanting i.v.m. tomaten

Dutch to English Other
Van een doorteelttomaat wordt gesproken wanneer er geplant wordt in december of januari en er 'doorgeteeld' wordt tot na 1 september.
Bij een tussenplanting worden in juni nieuwe planten tussen de oude planten geplant.
Can anyone help me with the correct English terms? Thanks a million.
Proposed translations (English)
0 Continuous cropping?
0 Intercropping
0 doorgetelt = continuously cultivated
0 crop cultivation

Proposed translations

3 hrs

Continuous cropping?

Not sure about this.
Something went wrong...
3 hrs

Intercropping

Intercropping / double cropping. The additional crop is called "companion crop".
Something went wrong...
7 hrs

doorgetelt = continuously cultivated

geteelt = English 'cultivated' or 'grown'. What they are trying to do is to distinguish between plants that are cultivated (and harvested) for an extended period of time versus alternating generations of plants that overlap in their cultivation cycles (interplanting). In this case, since both types of plants are the same, you probably would not use 'companion planting'
Something went wrong...
1 day 9 hrs

crop cultivation


intermediate crop
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search