Feb 1, 2000 11:15
24 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Culturally sensitive and accurate.
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
vrijval
Dutch to English
Bus/Financial
This is under "Depreciation" - Afschrijvingen: vrijval bijdragen van derden
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
937
Selected
reversal or write back
Vrijval as in \"terugboeking\" is reversal or write back and then you can also have:
vrijval van een voorziening which is a release of a provision or reversal of a provision.
The verb vrijvallen can be translated as \"to release\" or \"to reverse\".
vrijval van een voorziening which is a release of a provision or reversal of a provision.
The verb vrijvallen can be translated as \"to release\" or \"to reverse\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A very complete answer which was provided very quickly."
31 mins
Miet Vanaudenaerde
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Fast and accurate - financial background
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
vrijval: could it be the name of the organization
Afschrijving here is to be translated by "amortization", not depreciation. Depreciation is used for tangible fixed assets, amortization for intangibles.
Maybe they mean the contributions to "vrijval", name of a magazine, organization ..?
Maybe they mean the contributions to "vrijval", name of a magazine, organization ..?
31 mins
Miet Vanaudenaerde
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Fast and accurate - financial background
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
vrijval: could it be the name of the organization
Afschrijving here is to be translated by "amortization", not depreciation. Depreciation is used for tangible fixed assets, amortization for intangibles.
Maybe they mean the contributions to "vrijval", name of a magazine, organization ..?
Maybe they mean the contributions to "vrijval", name of a magazine, organization ..?
7 hrs
liberation
I checked a few web sites using the keyword "vrijval". Vrijval is about synonimous to "vrijstelling"
14 hrs
Lucy Spring
Native in English
Client award for reliability
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
117
reversal/release
vrijval (terugboeking) = reversal(of an entry)
vrijval van een voorziening = release/reversal of a provision
vrijval van een voorziening = release/reversal of a provision
18 hrs
John Krolis
Native in English
Para-legal
Native in: English 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
10
amortization
The context is unclear. If more text is provided we can get a clear picture.
May also mean: when the contributions from third parties are allocated or become due or are amortized or recorded as revenues or released.
May also mean: when the contributions from third parties are allocated or become due or are amortized or recorded as revenues or released.
Something went wrong...