Feb 16, 2017 07:54
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Storm collar
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stove
Ciao,
qualcuno sa come si chiama in italiano questa parte di un comignolo? "Storm collar", dovrebbe servire a impedire l'infiltrarsi delle precipitazioni. Nel link c'è un'illustrazione. Grazie in ogni caso.
http://www.drsweep.com/wp-content/uploads/2016/06/storm-coll...
qualcuno sa come si chiama in italiano questa parte di un comignolo? "Storm collar", dovrebbe servire a impedire l'infiltrarsi delle precipitazioni. Nel link c'è un'illustrazione. Grazie in ogni caso.
http://www.drsweep.com/wp-content/uploads/2016/06/storm-coll...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | collare / cappello antivento |
martini
|
| 4 | scossalina |
Francesco Badolato
|
| 3 | grembiulina di tenuta / fascetta anti intemperie |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
30 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
grembiulina di tenuta / fascetta anti intemperie
Per grembiulina di tenuta
http://tremante.com/wp-content/uploads/bsk-pdf-manager/doppi...
(p. 12)
Per fascetta anti intemperie
http://www.inoxprodotti.it/flue_systems.pdf
(p. 14)
http://tremante.com/wp-content/uploads/bsk-pdf-manager/doppi...
(p. 12)
Per fascetta anti intemperie
http://www.inoxprodotti.it/flue_systems.pdf
(p. 14)
31 mins
collare / cappello antivento
in genere il cappello è la parte terminale, ma la foto del prodotto mostra un vero e proprio cappello come quello terminale
collare antivento
http://www.sabiana.it/public/download/pricelist/it/Listino_P...
cappello antivento
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq="comignolo" "cappe...
collare antivento
http://www.sabiana.it/public/download/pricelist/it/Listino_P...
cappello antivento
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq="comignolo" "cappe...
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
368
scossalina
Flashing for flat roofs with storm collar
Faldale per tetti piani con scossalina
http://www.roccheggiani.it/res/ftproccheggiani/prodotti/cann...
Storm collar
scossalina
http://www.itrade.co.ua/Data/STABILE_GENERALE.pdf
La scossalina installata alla sommità della
canna fumaria funge da cono parapioggia.
http://www.itrade.co.ua/Data/STABILE_GENERALE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-02-16 11:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scossalina
Storm collar - Collerette
https://www.stabile.it/wp-content/uploads/2016/08/LineaGrigi...
Faldale per tetti piani con scossalina
http://www.roccheggiani.it/res/ftproccheggiani/prodotti/cann...
Storm collar
scossalina
http://www.itrade.co.ua/Data/STABILE_GENERALE.pdf
La scossalina installata alla sommità della
canna fumaria funge da cono parapioggia.
http://www.itrade.co.ua/Data/STABILE_GENERALE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-02-16 11:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scossalina
Storm collar - Collerette
https://www.stabile.it/wp-content/uploads/2016/08/LineaGrigi...
Discussion