Carla Oddi (asker) Feb 9, 2017:

Operatore polifunzionale Ho deciso di utilizzare
operatore polifunzionale
grazie a tutti per gli interventi

Carla Oddi (asker) Feb 9, 2017:

Lavoratore riservatario non corrisponde assolutamente al contesto.

Per "lavoratori riservatari" si intende:
L’attuale disciplina della riserva a favore delle cd. fasce deboli è dettata dall’art. 25 della legge 223/1991, dall’art. 9 bis del DL 510/1996, convertito nella legge 608/1996 e nella circolare del Ministero del Lavoro nr. 13 del 28 gennaio 1997, riportati in calce alla presente.

Sinteticamente, l’attuale disciplina è così configurata:

tutti i datori di lavoro che occupino più di 10 dipendenti sono tenuti a riservare una quota pari al 12% delle assunzioni a favore di determinati soggetti, di seguito elencati:
1.i lavoratori iscritti da più di due anni nella prima classe delle liste di collocamento e che risultino non iscritti da almeno tre anni negli elenchi ed albi degli esercenti attività commerciali, degli artigiani e dei coltivatori diretti e agli albi dei liberi professionisti;
2.i lavoratori iscritti nella lista di cui all'articolo 6 (lista di mobilità);
3.le categorie di lavoratori determinate, anche per specifiche aree territoriali, mediante delibera della Commissione regionale per l'impiego, approvata dal Ministro del lavoro e della previdenza sociale (...)

Elena Mordenti Feb 9, 2017:

trovato "lavoratore riservatario"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/191527-lav...

Carla Oddi (asker) Feb 9, 2017:

Io personalmente pensavo a "lavoratore di riserva".
Nel testo specifico si tratta di personale che ha diverse mansioni e interviene all'occorrenza nell'una o nell'altra posizione" a seconda del carico di lavoro o delle assenze degli altri operari.

Ellen Kraus Feb 9, 2017:

Ein Springer, ist eine Arbeitskraft, die "einspringt" (im Sinne von aushelfen), wenn ein Kollege (durch welche Gründe auch immer) ausfällt;