Feb 8, 2017 19:19
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance translator and subtitler
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Leitungsabschaltung
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Leitungsabschaltungen werden in [...] zur Verfügung gestellt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf eine Leitungsabschaltung. Eventuell anfallende Stehzeiten durch nicht oder spät erhaltene Leitungsabschaltungen können dem XY nicht verrechnet werden.
Si tratta di un documento per una gara d'appalto. In questo paragrafo si spiegano alcune delle condizioni.
Si tratta di un documento per una gara d'appalto. In questo paragrafo si spiegano alcune delle condizioni.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | interruzione della linea / rete elettrica |
R. R.
|
| 4 | disinnesto della conduttura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Collegamenti elettrici |
Simona Polverino
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
interruzione della linea / rete elettrica
io credo si riferisca al complesso delle linee di trasmissione dell’energia elettrica e non specificamente alle singole condutture
Dai vari dizionari:
Abschaltung = interruzione
Leitung = (Elektrizitätsleitung) rete,
Leitung = (ELEKT) linea
Leitung = (Stromkreis) circuito
interruzione della linea / rete / (fornitura) elettrica
Dai vari dizionari:
Abschaltung = interruzione
Leitung = (Elektrizitätsleitung) rete,
Leitung = (ELEKT) linea
Leitung = (Stromkreis) circuito
interruzione della linea / rete / (fornitura) elettrica
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
disinnesto della conduttura
Leitungsabschaltung = dispositivo di disinnesto della linea / rete / conduttura di alimentazione ( *elettrica*, evtl. idrica) nel cantiere.
Conduttura elettrica - Dizionario Giuridico
www.brocardi.it/dizionario/1351.html
Conduttura elettrica: * ogni struttura o opera che abbia la funzione di trasportare energia elettrica.
Conduttura elettrica - Dizionario Giuridico
www.brocardi.it/dizionario/1351.html
Conduttura elettrica: * ogni struttura o opera che abbia la funzione di trasportare energia elettrica.
+1
3 hrs
Simona Polverino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Official Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Collegamenti elettrici
Glossario personale
Note from asker:
| Sì, in effetti sembra una soluzione...l'unica cosa che mi chiedo è: "abschalten" significa esattamente il contrario di "collegare" quindi scegliendo "collegamento elettrico" non sto stravolgendo il senso della frase? Mi sembra di capire che si tratti della possibilità di poter scollegare le rete elettrica per permettere i lavori (che si effettuano in zone pericolose in prossimità di impianti elettrici) e non del contrario. |
| Ho trovato questa definizione su un libro "Elektromagnetische Verträglichkeit: Grundlagen, Analysen, Maßnahmen" in cui la tesi dello scollegamento dalla rete sembra confermata. Leitungsabschaltung/Entladung: Ist für Reparatur-/Wartungszwecke eine Energieversorgungsleitung freizuschalten, so wird diese zunächst von der Energiezufuhr abgetrennt und dann kurzgeschlossen. Letzteres ist zum Abbau der in der Leitung gescpeicherten kapazitiven Energie. Diese ist abhängig vom Trennungszeitpunkt bzw. Genauer von der zum Trennpunkt existierenden Momentanspannung sowie von der Betriebskapazität der Leitung. https://books.google.it/books?id=CI-SBwAAQBAJ&pg=PA378&dq=leitungsabschaltung+ist&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiyhb_e3ILSAhVIcRQKHU4wCS4Q6AEIHDAA#v=onepage&q=leitungsabschaltung%20ist&f=false |
Something went wrong...