Feb 6, 2017 03:21
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
protêt à sa charge
French to Russian
Other
Law: Contract(s)
contrat de crédit
La Banque pourra résilier le présent contrat à tout moment en cas de poursuites par des tiers contre l’Emprunteur, de protêt à sa charge ou d’une manière plus générale en cas d’actes, faits, événements qui seraient de nature à mettre sérieusement en doute la solvabilité de l’Emprunteur.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | опротестование векселей |
Dimitri Zybin
|
| 4 | Протест, за который он несет ответственность |
Nata_L
|
| 3 | предъявленного в его счет/за счет его средств |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
5 hrs
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
опротестование векселей
Опротестование выданных им векселей
Протест векселя возникает в случае, когда векселедержатель потребовал от векселедателя уплаты указанной в векселе суммы (причем этот факт официально удостоверен), но не получил требуемого. Опротестование векселей совершается государственными нотариальными конторами и частными нотариусами и оформляется актом протеста.
Вообще-то, я не специалист, но, мне кажется, подходит..
Протест векселя возникает в случае, когда векселедержатель потребовал от векселедателя уплаты указанной в векселе суммы (причем этот факт официально удостоверен), но не получил требуемого. Опротестование векселей совершается государственными нотариальными конторами и частными нотариусами и оформляется актом протеста.
Вообще-то, я не специалист, но, мне кажется, подходит..
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
предъявленного в его счет/за счет его средств
О ратификации Соглашения между Республикой Казахстан и ...
https://egov.kz/cms/ru/law/list/U950002180_
вступил с Заемщиком в соглашение о займе, номер займа .... может, уведомив заемщика о прекращении действия соглашения по причине его ... а) на дату такого снятия со счета,
[PDF]1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ График платежей - Агропромкредит
apkbank.ru/common/upload/.../APKBANK_rulers.pdf
Индивидуальных условий - в случае акцепта Клиентом оферты Банка в дату ее получения. .... о предъявлении Заемщику иска со стороны третьих лиц, как на ...
http://ru.kkb.kz/retail/attach/Creditdogovor/credit_dogovor_...
- возбуждение уголовного дела в отношении Заемщика или членов его семьи, предъявление
гражданского иска к Заемщику со стороны третьих лиц, неисполнение или ненадлежащее
исполнение Заемщиком любого обязательства перед третьими лицами, или наложение
административного взыскания, которое повлекло или может повлечь неплатежеспособность или
существенное ухудшение финансового состояния Заемщика;
Банк имеет право прекратить действие настоящего Соглашения в любое время в случае предъявления исков со стороны третьих лиц по отношению к Заемщику, предъявленного в его счет/за счет его средств, в более общем понятии/плане в случаe актов, фактов, событий, которые серьезно ставят под сомнение кредитоспособность Заемщика.
https://egov.kz/cms/ru/law/list/U950002180_
вступил с Заемщиком в соглашение о займе, номер займа .... может, уведомив заемщика о прекращении действия соглашения по причине его ... а) на дату такого снятия со счета,
[PDF]1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ График платежей - Агропромкредит
apkbank.ru/common/upload/.../APKBANK_rulers.pdf
Индивидуальных условий - в случае акцепта Клиентом оферты Банка в дату ее получения. .... о предъявлении Заемщику иска со стороны третьих лиц, как на ...
http://ru.kkb.kz/retail/attach/Creditdogovor/credit_dogovor_...
- возбуждение уголовного дела в отношении Заемщика или членов его семьи, предъявление
гражданского иска к Заемщику со стороны третьих лиц, неисполнение или ненадлежащее
исполнение Заемщиком любого обязательства перед третьими лицами, или наложение
административного взыскания, которое повлекло или может повлечь неплатежеспособность или
существенное ухудшение финансового состояния Заемщика;
Банк имеет право прекратить действие настоящего Соглашения в любое время в случае предъявления исков со стороны третьих лиц по отношению к Заемщику, предъявленного в его счет/за счет его средств, в более общем понятии/плане в случаe актов, фактов, событий, которые серьезно ставят под сомнение кредитоспособность Заемщика.
Note from asker:
| Спасибо, но думаю, protêt в данном случае существительное, а protêt à sa charge - самостоятельная возможная причина расторжения договора. |
14 hrs
Протест, за который он несет ответственность
...в случае совершения протеста по его вине (как вариант). Думаю, имеется ввиду протест, за который он ответственен
Something went wrong...