Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recessed pointing
Polish translation:
spoina cofnięta względem lica muru
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 28, 2017 15:44
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Recessed pointing
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
brickwork construction
What is pointing in Construction ? - the term Pointing in construction is applied to the finishing of mortar joints in masonry (stone or brick). In exposed masonry, joints are considered to be the weakest and most vulnerable spots from which rain water or dampness can enter. Pointing means implementing the joints to a depth of 10 to 20mm and filling it with better quality mortar in desired shape.
Recessed pointing: In case of recessed pointing mortar is pressing back by 5mm or more from the edges. During placing of mortar the face of the pointing is kept vertical, by a suitable tool. This type of pointing gives very good appearance.
Recessed pointing: In case of recessed pointing mortar is pressing back by 5mm or more from the edges. During placing of mortar the face of the pointing is kept vertical, by a suitable tool. This type of pointing gives very good appearance.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | spoina cofnięta względem lica muru |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 7, 2017 18:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
spoina cofnięta względem lica muru
pointing jest spoinowaniem
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-28 22:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
. Płytki o grubości ≤ 10 mm wymagają tzw. pełnego spoinowania (spoina licowana jest z płaszczyzną elewacji), co często sprawia, że elewacja jest pozbawiona trójwymiarowości – jest „płaska” i wygląda bardzo sztucznie. W przypadku wyrobów o większej grubości możliwe jest – nieznaczne, ale jednak – cofnięcie spoiny względem lica płytki, co umożliwia uzyskanie na elewacji efektu trójwymiarowości, analogicznego do tego, jaki występuje w ścianach wykonanych z cegły. By zaprawa poprawnie „trzymała się”, w przestrzeni między dwoma elementami murowymi musi mieć wnękę o głębokości min. 10 mm. Stąd przy płytkach o grubości 10 mm istnieje konieczność spoinowania ich do lica, by spełnić ww. warunek. Jeśli płytka jest grubsza – 13 mm, 20 mm – możemy sobie pozwolić na lekkie cofnięcie spoiny o ok. 2–3 mm. Nie więcej jednak, gdyż cofając spoinę, tworzymy wnękę (półkę), na której odkładać się będzie np. brud.Fot. 5. Dostępna kolorystyka płytek elewacyjnych .
http://atlasfachowca.pl/tagi-baza-wiedzy/klinkier-60
ccccccccccccccccc
Spoina pozioma może być również cofnięta od lica muru nawet o 10 mm.
http://www.muratorplus.pl/technika/fasady/cegly-klinkierowe-...
http://atlasfachowca.pl/tagi-baza-wiedzy/klinkier-60
ccccccccccccccccccc
, pierwotnie spoina była cofnięta względem lica muru. Fot. 6.
https://bip.nik.gov.pl/plik/id,6935,vp,8779.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-28 22:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
. Płytki o grubości ≤ 10 mm wymagają tzw. pełnego spoinowania (spoina licowana jest z płaszczyzną elewacji), co często sprawia, że elewacja jest pozbawiona trójwymiarowości – jest „płaska” i wygląda bardzo sztucznie. W przypadku wyrobów o większej grubości możliwe jest – nieznaczne, ale jednak – cofnięcie spoiny względem lica płytki, co umożliwia uzyskanie na elewacji efektu trójwymiarowości, analogicznego do tego, jaki występuje w ścianach wykonanych z cegły. By zaprawa poprawnie „trzymała się”, w przestrzeni między dwoma elementami murowymi musi mieć wnękę o głębokości min. 10 mm. Stąd przy płytkach o grubości 10 mm istnieje konieczność spoinowania ich do lica, by spełnić ww. warunek. Jeśli płytka jest grubsza – 13 mm, 20 mm – możemy sobie pozwolić na lekkie cofnięcie spoiny o ok. 2–3 mm. Nie więcej jednak, gdyż cofając spoinę, tworzymy wnękę (półkę), na której odkładać się będzie np. brud.Fot. 5. Dostępna kolorystyka płytek elewacyjnych .
http://atlasfachowca.pl/tagi-baza-wiedzy/klinkier-60
ccccccccccccccccc
Spoina pozioma może być również cofnięta od lica muru nawet o 10 mm.
http://www.muratorplus.pl/technika/fasady/cegly-klinkierowe-...
http://atlasfachowca.pl/tagi-baza-wiedzy/klinkier-60
ccccccccccccccccccc
, pierwotnie spoina była cofnięta względem lica muru. Fot. 6.
https://bip.nik.gov.pl/plik/id,6935,vp,8779.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok"
Something went wrong...